1 00:01:13,570 --> 00:01:17,292 นี่คือบทสรุปของการลักพาตัวและค่าไถ่ รายงานตัวนายปิแอร์ เลอนัวร์ 2 00:01:17,741 --> 00:01:19,534 ที่ตั้ง: เชชเนีย 3 00:01:19,617 --> 00:01:20,817 ผลลัพธ์: 4 00:01:20,869 --> 00:01:21,880 แง่บวก 5 00:01:22,026 --> 00:01:25,091 เราได้รับสัญญาจากผู้จัดการการจัดจำหน่ายของ AGP ผู้ประกันตัวเหยื่อ 6 00:01:27,291 --> 00:01:31,796 นายเลอนัวร์ถูกลักพาตัวเมื่อวันที่ 21 มกราคม จากดินแดนที่รัสเซียยึดครอง... 7 00:01:31,879 --> 00:01:34,673 โดยสมาชิกชาวเชเชน กองกำลังชาตินิยม 8 00:01:36,206 --> 00:01:39,803 ความต้องการครั้งแรกของพวกเขาคือ 5 ล้านเหรียญสหรัฐ 9 00:01:42,639 --> 00:01:45,267 ความสามารถในการเจรจาโดยตรงของฉัน กับชาวเชเชน... 10 00:01:45,308 --> 00:01:47,821 ถูกล้มล้าง โดยกองบัญชาการทหารรัสเซีย... 11 00:01:47,884 --> 00:01:49,896 ผู้ทรงเฝ้าดูทุกการเคลื่อนไหวของฉัน 12 00:01:52,054 --> 00:01:53,566 หลังจาก 36 วัน... 13 00:01:53,691 --> 00:01:57,278 ฉันได้เจรจาขั้นสุดท้ายแล้ว ค่าไถ่ลดลงเหลือ 750,000 ดอลลาร์ 14 00:01:58,727 --> 00:02:03,075 ได้รับหลักฐานการมีชีวิตครั้งสุดท้าย เที่ยงคืนวันพุธที่ 27 กุมภาพันธ์ 15 00:02:08,362 --> 00:02:11,292 เช้าวันรุ่งขึ้น ฉันได้รับแจ้งจากชาวรัสเซีย... 16 00:02:11,365 --> 00:02:15,212 ว่าฉันจะถูกห้าม จากการส่งค่าไถ่เป็นการส่วนตัว 17 00:02:19,164 --> 00:02:22,344 ความมั่นใจใดๆที่ผู้ชายเหล่านี้ จะส่งเงินค่าไถ่... 18 00:02:22,375 --> 00:02:26,264 และนำตัวประกันกลับมาโดยสวัสดิภาพ บัดนี้ก็สลายไป. 19 00:02:26,379 --> 00:02:27,807 บอกท่านพันเอก... 20 00:02:27,838 --> 00:02:29,851 มันเป็นความรับผิดชอบของเขาตอนนี้ 21 00:02:29,966 --> 00:02:32,353 เขาได้รับคำสั่งของเขา เขาโคตรจะ... 22 00:02:32,551 --> 00:02:34,814 ฉันจะเป็นปัญหาของเขาน้อยที่สุด 23 00:02:40,642 --> 00:02:44,073 แยกตัวประกอบความสนใจตามเวลา ของกลุ่มที่ถือเลอนัวร์... 24 00:02:44,146 --> 00:02:47,326 การสื่อสารที่มีอยู่อย่างจำกัด กับสำนักงานลอนดอน... 25 00:02:47,357 --> 00:02:49,036 และการยืนกรานของรัสเซีย... 26 00:02:49,109 --> 00:02:52,331 ว่าพวกเขาและพวกเขาเพียงคนเดียว deliver the ransom payment. 27 00:02:53,488 --> 00:02:56,418 ฉันตัดสินใจแล้ว ว่าไม่มีทางเลือกอื่น... 28 00:02:56,491 --> 00:02:59,421 แต่เพื่อให้ชาวรัสเซีย สิ่งที่พวกเขาต้องการ 29 00:03:07,543 --> 00:03:10,192 โดยรู้ดีว่าคงมีไว้ครอบครอง ของเงินค่าไถ่... 30 00:03:10,212 --> 00:03:12,683 ฉันสามารถติดต่อได้ ชาวเชเชนเป็นการส่วนตัว 31 00:03:12,714 --> 00:03:15,811 เราตกลงที่จะนัดพบ ในสถานที่อื่น 32 00:03:17,552 --> 00:03:20,065 ทางเลือกในการคมนาคมใน พื้นที่นี้มีจำกัด 33 00:03:20,555 --> 00:03:21,348 ขับ! 34 00:03:21,379 --> 00:03:23,402 ดังนั้นฉันจึงทำอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ 35 00:03:25,550 --> 00:03:27,270 กลุ่มที่อุ้มนายเลอนัวร์... 36 00:03:27,312 --> 00:03:31,149 ต้องรับผิดชอบต่อการลักพาตัวนับสิบครั้ง ในช่วงสองปีที่ผ่านมา 37 00:03:31,315 --> 00:03:33,536 นี่คือกองโจรอาสาสมัครที่ได้รับการทดสอบการต่อสู้แล้ว 38 00:03:33,599 --> 00:03:37,238 พวกเขาติดอาวุธอย่างดี มีความคล่องตัวสูงและคาดเดาไม่ได้อย่างยิ่ง 39 00:03:39,938 --> 00:03:43,254 นายเลอนัวร์ถูกพบว่าเป็น มีสุขภาพร่างกายที่ดีเยี่ยม... 40 00:03:43,327 --> 00:03:45,370 โดยคำนึงถึงสถานการณ์ 41 00:03:53,201 --> 00:03:56,589 ฉันส่งชาวรัสเซียออกไป ฉันไม่รู้ว่าเรามีเวลาเท่าไร 42 00:03:56,923 --> 00:03:58,894 หลังจากตรวจสอบการจ่ายค่าไถ่แล้ว 43 00:03:59,081 --> 00:04:00,891 คุณเลอนัวร์ได้รับการปล่อยตัวมาอยู่ในความดูแลของเราแล้ว 44 00:04:04,879 --> 00:04:09,060 ความสำเร็จของการสกัดนี้ขึ้นอยู่กับ ตารางการโอนที่รวดเร็วทันเวลา 45 00:04:09,466 --> 00:04:13,022 อย่างไรก็ตาม เรายังเร็วไม่พอ 46 00:04:20,101 --> 00:04:21,301 ทางอากาศ! 47 00:04:22,114 --> 00:04:24,491 มาแรงๆนะโจ สถานที่แห่งนี้กำลังดัง! 48 00:04:26,743 --> 00:04:29,371 รถบ้านฉุกเฉินอพยพ ย้ำ ERV 49 00:04:50,255 --> 00:04:52,101 แอร์บอร์น ฉันมีภาพ! 50 00:04:53,091 --> 00:04:56,146 มีต้นไม้ที่ตายแล้วสองต้น อยู่ตรงกลางสนาม 51 00:04:56,219 --> 00:04:59,066 ฉันอยู่ห่างออกไป 50 หลา ทิศตะวันตกของต้นไม้ทิศใต้ 52 00:04:59,472 --> 00:05:03,236 อย่าทำให้ฉันไร้สาระนะโจเซฟ ฉันได้รับบาดเจ็บจากสินค้า รับตูดของคุณลง! 53 00:05:30,251 --> 00:05:31,451 ไป! 54 00:05:56,777 --> 00:06:01,990 การสกัดนี้ลงไปได้ไม่ดีนัก สำหรับชาวเชเชนหรือเจ้าภาพรัสเซียของเรา 55 00:06:02,699 --> 00:06:03,899 เป็นผลให้... 56 00:06:03,981 --> 00:06:07,495 ความสามารถของฉันในการทำหน้าที่เป็นผู้ลักพาตัว และที่ปรึกษาค่าไถ่ในพื้นที่... 57 00:06:07,579 --> 00:06:09,294 ถูกบุกรุกอย่างถาวร 58 00:06:10,039 --> 00:06:12,375 นายเลอนัวร์ได้รับการตรวจ โดยแพทย์เคลื่อนที่... 59 00:06:12,458 --> 00:06:14,752 และตาม คำขอของบริษัทประกันภัยของเขา... 60 00:06:14,825 --> 00:06:18,057 ถูกส่งตัวไปเอเธนส์เมื่อวานนี้ สำหรับการผ่าตัดรักษา 61 00:06:18,297 --> 00:06:21,800 ขณะนี้เรามีสัญญา กับผู้จัดการการจัดจำหน่ายประกันภัยทั้งสามท่าน... 62 00:06:21,832 --> 00:06:25,648 ถือนโยบาย K และ R ในสาธารณรัฐเอเชียตะวันตกหลังโซเวียต 63 00:06:25,961 --> 00:06:29,224 บริเวณนี้ชัดเจน อยู่ในภาวะวิกฤติของการเปลี่ยนแปลง... 64 00:06:29,589 --> 00:06:32,561 และความต้องการ มาตรการรักษาความปลอดภัยที่เข้มงวดที่สุด 65 00:06:32,634 --> 00:06:35,230 ปีที่แล้วพวกเขาเรียกเก็บเงินอะไร ผู้จัดการการจัดจำหน่ายทั้งสามของเรา? 66 00:06:35,303 --> 00:06:36,606 เบี้ยประกันภัยรวม? 67 00:06:37,138 --> 00:06:39,818 - 28 ล้านดอลลาร์ - และค่าไถ่ทั้งหมดเหรอ? 68 00:06:39,891 --> 00:06:41,861 จ่ายตามกรมธรรม์หรือไม่? 69 00:06:41,934 --> 00:06:43,071 26 ล้านเหรียญสหรัฐ 70 00:06:43,144 --> 00:06:44,344 นรกนองเลือด 71 00:06:44,947 --> 00:06:48,357 จัดการประชุมระดับพรีเมียม โบกธงแดงสักหน่อย 72 00:06:48,524 --> 00:06:50,661 ทำได้ดีมากเทอร์รี่ ขอบคุณ 73 00:06:50,734 --> 00:06:52,329 เช่นเคย โดดเด่น. 74 00:06:52,486 --> 00:06:53,686 ท่าน. 75 00:06:54,196 --> 00:06:56,875 เราจะอยู่ที่ไหนต่อไป? ปากีสถาน? 76 00:06:58,241 --> 00:06:59,441 โคลัมเบีย? 77 00:07:46,621 --> 00:07:47,821 สวัสดี 78 00:07:48,914 --> 00:07:50,374 ปีเตอร์ นั่นคือคุณเหรอ? 79 00:07:50,499 --> 00:07:51,803 ที่รัก ฉันเอง 80 00:07:51,865 --> 00:07:53,794 คุณได้ยินฉันไหม? มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับคืนนี้ 81 00:07:53,867 --> 00:07:55,546 ฉันกำลังไปซื้ออาหารเย็น 82 00:07:55,879 --> 00:07:58,048 ข่าวดีก็คือ ฉันจะกลับมาอีกแน่นอน 83 00:07:58,132 --> 00:07:59,810 ใช่? ไปต่อ. 84 00:08:00,165 --> 00:08:03,637 เราต้องไปเรื่องนี้คืนนี้ มื้อเย็น. งานการกุศล. 85 00:08:05,222 --> 00:08:06,514 คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม? 86 00:08:06,587 --> 00:08:08,975 ไม่ ฉันนี่มันโคตรจะแย่เลย 87 00:08:09,006 --> 00:08:12,437 ไม่มีอุปกรณ์ของฉันอยู่ที่นี่ ไม่มีสิ่งที่พวกเขาสัญญาไว้ 88 00:08:12,468 --> 00:08:15,648 ฉันมีผู้ชาย 60 คนวิ่งไปรอบป่า โดยไม่มีอะไรทำ 89 00:08:15,888 --> 00:08:17,567 มีบางอย่างสับสนจริงๆที่นี่ 90 00:08:17,650 --> 00:08:19,746 ฉันจะปักหมุด ไอ้สารเลวเหล่านี้ลงคืนนี้ 91 00:08:19,767 --> 00:08:23,406 คุณอยากจะใส่ฉันจริงๆ ที่โต๊ะที่เต็มไปด้วยผู้บริหารน้ำมันเหรอ? 92 00:08:24,782 --> 00:08:28,035 พวกเขาเป็นชายร่างใหญ่ พวกเขาสามารถยืนขึ้นได้ ถึงพวกฮิปปี้ตัวน้อยเช่นคุณ 93 00:08:29,411 --> 00:08:31,173 ฉันสามารถบอกพวกเขาได้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร? 94 00:08:32,581 --> 00:08:34,301 ถ้าอยากข้ามไปจริงๆ... 95 00:08:34,364 --> 00:08:36,918 ไม่ ฉันจะไป ฉันจะไปที่นั่น 96 00:08:38,159 --> 00:08:39,921 และฉันจะประพฤติตัวให้ดีที่สุด 97 00:08:40,370 --> 00:08:41,570 ยอดเยี่ยม. 98 00:08:41,829 --> 00:08:43,717 ขอบคุณอลิซ ฉันหมายถึงมัน 99 00:08:43,748 --> 00:08:45,844 ฉันจะต้องยืมชุดจากนอร์มา 100 00:08:45,917 --> 00:08:50,848 พาซานโดรไปส่งชุดทักซิโด้ของฉันที่สนามบิน ก่อนที่เขาจะหันกลับมาและอุ้มคุณขึ้นมา 101 00:08:50,880 --> 00:08:52,892 ใช่ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน 102 00:08:52,965 --> 00:08:56,187 โปรดอย่าทิ้งฉันไว้ที่นั่น กับคนเหล่านั้น 103 00:08:56,343 --> 00:08:57,605 และระวังด้วย 104 00:08:57,678 --> 00:08:59,148 ฉันจะ. ฉันรักคุณ. 105 00:09:08,688 --> 00:09:11,691 ปีเตอร์ เกิดอะไรขึ้น? แล้วอุปกรณ์ล่ะ? 106 00:09:11,774 --> 00:09:13,328 ทุกอย่างได้รับการดูแล 107 00:09:13,391 --> 00:09:15,789 ฉันกำลังพบกับพวกผู้ชาย จาก Quad Carbon คืนนี้ 108 00:09:24,119 --> 00:09:26,799 แม่ของเขากล่าวว่า เขาเหมือนกับเด็กทารกทุกประการ 109 00:09:26,914 --> 00:09:28,509 เธอพูดถูก คุณรู้ไหม 110 00:09:28,582 --> 00:09:29,782 เฮ้ที่รัก 111 00:09:30,991 --> 00:09:32,711 ฉันเป็นห่วงคุณ 112 00:09:34,160 --> 00:09:36,339 - ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะทำมัน - สวัสดีปีเตอร์ 113 00:09:36,715 --> 00:09:39,342 - มาหาโต๊ะของเรากันเถอะ - เราจะเห็นคุณอยู่ข้างใน 114 00:09:46,422 --> 00:09:49,696 ดูคุณสิ ล้วนแต่เต็มไปด้วยความโง่เขลาของนอร์มา 115 00:09:49,727 --> 00:09:51,865 นี่เป็นการเปิดตัวครั้งแรกของฉันในฐานะภรรยาบริษัท 116 00:09:53,105 --> 00:09:54,482 อะไรก็ตามที่เป็น... 117 00:09:54,888 --> 00:09:56,285 มันกำลังทำงานอยู่ 118 00:09:57,099 --> 00:10:01,280 ตอนนี้ฉันแต่งตัวแบบนี้ตลอดเลย คุณควรจะมาบ่อยๆ 119 00:10:03,657 --> 00:10:06,451 - ฉันเดาว่าฉันมีเรื่องต้องทำบ้าง - ฉันเดาอย่างนั้น 120 00:10:41,000 --> 00:10:44,500 ...กองทัพที่อยู่ยงคงกระพันของเรา ได้สนับสนุนผลประโยชน์นี้ 121 00:10:45,000 --> 00:10:47,500 ...สำหรับผู้ประสบอุทกภัยที่ริโอ คายา 122 00:10:48,000 --> 00:10:49,000 แต่ไม่มีใคร... 123 00:10:49,200 --> 00:10:56,500 ...ทำได้มากกว่าดร.เฟรเดริโก เด การ์เนดาส และภรรยาของเขา เจนนิเฟอร์ 124 00:10:59,533 --> 00:11:01,837 ฉันแค่อยากจะรู้ เกิดอะไรขึ้น 125 00:11:01,910 --> 00:11:03,422 - ไม่มีใครโทรมาเหรอ? - ไม่ 126 00:11:03,495 --> 00:11:05,007 ฉันอยู่ที่นั่นทั้งวัน 127 00:11:05,455 --> 00:11:07,593 เฮ้ทุกคน ขออภัยเรามาสาย 128 00:11:07,791 --> 00:11:10,304 - ทุกคนอยู่ที่ไหน? - ไม่มีใครโทรหาคุณเหรอ? 129 00:11:10,377 --> 00:11:11,889 คุณกำลังอึฉัน? 130 00:11:12,003 --> 00:11:15,924 เฟลเนอร์ บัดดี้ และแก๊งของพวกเขาจากไป สำหรับฮูสตันเมื่อเช้านี้ ว้าว. 131 00:11:16,007 --> 00:11:20,480 เพ็กกี้บอกว่าถ้าเขาจะไปเธอก็ไป ฉันเดาว่าสาว ๆ ทุกคนก็กระโดดขึ้นไปบนนั้น 132 00:11:20,553 --> 00:11:21,940 ก็เลยมีแค่เรา 133 00:11:23,139 --> 00:11:24,818 มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลย 134 00:11:25,714 --> 00:11:27,278 ไอวี่บอกคุณเหรอ? 135 00:11:27,560 --> 00:11:28,571 ฮูสตัน 136 00:11:28,727 --> 00:11:32,064 เช้านี้. ทั้งหมด. เฟลเนอร์เช่าเหมาลำเครื่องบิน 137 00:11:32,147 --> 00:11:33,451 มีอะไรอยู่ในฮูสตัน? 138 00:11:33,524 --> 00:11:34,724 เงินใหม่. 139 00:11:35,500 --> 00:11:38,300 คืนนี้พวกเขาคือเฟร็ดและจินเจอร์! 140 00:11:46,484 --> 00:11:47,839 ปีเตอร์ ดูสิ 141 00:11:58,881 --> 00:12:00,810 ทำไมมันถึงแย่เร็วขนาดนี้? 142 00:12:00,841 --> 00:12:02,676 มาเลยเพื่อน 143 00:12:03,010 --> 00:12:04,730 คุณไปอยู่ที่ไหนมา? 144 00:12:04,793 --> 00:12:06,649 ฉันพยายามสร้างเขื่อน 145 00:12:06,722 --> 00:12:09,568 เงยหน้าขึ้นมาเป็นระยะๆ ลองดูรอบๆ 146 00:12:09,600 --> 00:12:11,935 คุณกำลังสร้างโครงการน้ำเพื่อการกุศล 147 00:12:11,966 --> 00:12:15,522 ส่วนบริษัทคุณไม่มีอะไรเลย แต่เป็นการตกแต่งหน้าต่างเพื่อมนุษยธรรม 148 00:12:15,595 --> 00:12:19,276 Quad Carbon ลงมาที่นี่เพื่อดู เพื่อการพักผ่อนที่โชคดีและเราก็ถูกจับได้ 149 00:12:19,567 --> 00:12:22,862 เรามีท่อส่งก๊าซมูลค่านับพันล้านดอลลาร์ ที่ยังไม่คายแกลลอนเลย 150 00:12:22,894 --> 00:12:26,668 ราคาน้ำมันพุ่งทะลุเพดาน เราไม่สามารถใช้ประโยชน์จากมันได้ 151 00:12:27,815 --> 00:12:29,994 รู้ยัง วันนี้ตลาดปิด... 152 00:12:30,119 --> 00:12:33,581 หุ้น Quad Carbon ลดลง 10 ดอลลาร์และร่วงลง 153 00:12:34,321 --> 00:12:36,375 แร้งกำลังวนเวียนอยู่ 154 00:12:36,907 --> 00:12:38,752 อีแร้งตัวไหนอยู่ในฮูสตัน? 155 00:12:38,919 --> 00:12:40,139 มันคือออคโตนอล 156 00:12:40,243 --> 00:12:43,715 พวกมันตัวเดียวที่ใหญ่พอ เพื่อมาทำให้สิ่งนี้เป็นไปตามแผน 157 00:12:43,747 --> 00:12:45,092 ปีเตอร์ ดูสิ! 158 00:12:50,003 --> 00:12:51,203 ปีเตอร์ ดูสิ! 159 00:12:58,969 --> 00:13:02,400 บางทีคุณอาจพลาดไป แต่นี่เป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉัน 160 00:13:03,109 --> 00:13:04,558 ฉันคิดว่าฉันรู้แล้ว 161 00:13:05,726 --> 00:13:07,613 คุณคงไม่ทำแบบนั้นหรอก 162 00:13:08,353 --> 00:13:11,898 บางทีมันอาจจะเป็นสัญญาณ บางทีมันอาจเป็นเพียงสัญญาณ ว่าเราควรกลับบ้าน 163 00:13:11,982 --> 00:13:16,278 คุณบอกฉัน. ทั้งหมดนี้พังทลายลง สิ่งนี้หายไป ประเด็นคืออะไร? 164 00:13:16,987 --> 00:13:20,667 - ประเด็นอะไร? - ฉันไม่รู้. แล้วทุกอย่างล่ะ? 165 00:13:20,907 --> 00:13:24,337 แล้วแอฟริกาล่ะ? อียิปต์ล่ะ? แล้วประเทศไทยล่ะ? 166 00:13:24,577 --> 00:13:28,383 แปดปีของการโพสต์เรื่องไร้สาระล่ะ? แปดปีแห่งการทำงานเพื่อไอ้สารเลว 167 00:13:28,414 --> 00:13:31,208 แปดปีของการทำงาน เกี่ยวกับความคิดที่ไม่ดีของคนอื่น 168 00:13:31,334 --> 00:13:33,346 รอ. ฉันไม่เข้าใจที่นี่ 169 00:13:33,711 --> 00:13:36,589 จู่ๆ แปดปีที่ผ่านมา ตอนนี้มันไร้สาระไปหมดแล้วเหรอ? 170 00:13:36,630 --> 00:13:38,434 - นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดเหรอ? - ฉันคิดว่า... 171 00:13:38,507 --> 00:13:40,467 เรากำลังทำสิ่งที่เราอยากทำ 172 00:13:40,551 --> 00:13:42,616 ฉันคิดว่าเราเป็น ใช้ชีวิตของเราด้วยกัน 173 00:13:42,636 --> 00:13:45,274 นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด นี่ไม่ใช่แค่งาน! 174 00:13:45,587 --> 00:13:49,017 นี่คือทุกสิ่ง ฉันเตรียมมาทั้งชีวิตแล้ว! 175 00:13:50,602 --> 00:13:55,575 ถ้าเจอร์รี่พูดถูก ถ้าเป็นออคโตนอลล่ะก็ เข้ามาจัดการเรื่องนี้ซะ ฉันมันบ้าไปแล้ว! 176 00:13:57,984 --> 00:14:00,069 ฉันจะไม่เสียใจกับมันมากนัก 177 00:14:00,309 --> 00:14:02,874 บางทีออคโตนัลอาจต้องการเขื่อน ของพวกเขาเอง 178 00:14:02,937 --> 00:14:05,043 อ็อกโตนัลไม่ได้สร้างเขื่อน แต่มันเตะตูด 179 00:14:05,116 --> 00:14:07,878 พวกเขาไม่สนใจคนเหล่านี้ มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับผลกำไร 180 00:14:07,900 --> 00:14:12,174 ฉันไม่เข้าใจมัน ที่นี่จะเซอร์ไพรส์อะไร? คุณอยากทำงานให้กับบริษัทน้ำมัน 181 00:14:12,237 --> 00:14:15,237 ฉันไม่ได้ทำงานให้กับบริษัทน้ำมัน นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำที่นี่! 182 00:14:15,292 --> 00:14:17,524 ฉันกำลังสร้างเขื่อน ที่จะช่วยชีวิตผู้คน! 183 00:14:17,544 --> 00:14:21,934 คุณกำลังสร้างเขื่อนเพื่อเป็นบริษัทน้ำมัน สามารถรับสัญญาจ้างท่อได้ 184 00:14:22,038 --> 00:14:25,812 - ใครสนใจใครจ่ายให้? - เห็นได้ชัดว่าไม่มีใคร! 185 00:14:27,710 --> 00:14:29,055 คุณเมาแล้ว 186 00:14:30,223 --> 00:14:32,266 ไม่, ปีเตอร์. 187 00:14:32,433 --> 00:14:34,112 นี่ไม่ใช่เรา 188 00:14:34,644 --> 00:14:36,823 - กลับบ้านกันเถอะ - ยอดเยี่ยม. 189 00:14:37,386 --> 00:14:40,149 นั่นเป็นการสนับสนุนมาก 190 00:14:40,848 --> 00:14:42,943 คุณไม่ชอบสถานที่นี้เช่นกัน 191 00:14:42,975 --> 00:14:45,279 - ฉันชอบโครงการนี้ - ฉันไม่มีโครงการ! 192 00:14:45,310 --> 00:14:47,614 ถ้าอย่างนั้นก็หาโปรเจ็กต์ร่วมเพศ! 193 00:14:50,440 --> 00:14:51,640 สาปแช่ง. 194 00:14:53,776 --> 00:14:56,039 ใช้ความสามารถของคุณประสบการณ์ของคุณ 195 00:14:57,780 --> 00:15:01,127 ต้องมี 25 หน่วยงาน ทำงานที่นี่ 196 00:15:01,200 --> 00:15:03,463 มีโครงการอาหาร โครงการดูแลสุขภาพ 197 00:15:03,536 --> 00:15:06,716 Any one of them would be thrilled เพื่อให้คุณเป็นพนักงานของพวกเขา 198 00:15:06,956 --> 00:15:08,301 ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้ 199 00:15:08,541 --> 00:15:11,304 คุณเริ่มใช้งานได้แล้ว ทุกที่ที่เราเคยไป 200 00:15:11,377 --> 00:15:14,473 ฉันขอโทษที่ฉันไม่เด้งกลับ เร็วพอสำหรับคุณ 201 00:15:14,671 --> 00:15:18,342 ห้าเดือนแล้ว คุณยังไม่ได้เริ่มเลย เพื่อเรียนรู้ภาษา 202 00:15:18,550 --> 00:15:21,355 ฉันจะไม่ท้องอีกครั้ง ในโลกที่สาม 203 00:15:21,386 --> 00:15:23,106 ไม่ ไม่ใช่แอฟริกา 204 00:15:23,346 --> 00:15:26,182 เราจะไม่นำสิ่งนั้นมาสู่เรื่องนี้ 205 00:15:26,641 --> 00:15:28,320 - "ที่"? - ใช่แล้ว 206 00:15:28,726 --> 00:15:31,990 เมื่อไหร่คุณจะเดินหน้าต่อไป? มันจบแล้ว มันเกิดขึ้น. 207 00:15:32,052 --> 00:15:36,119 - มันไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น เอาชนะมัน! - ฉันไม่ต้องการที่จะก้าวต่อไป! 208 00:15:36,317 --> 00:15:40,112 ฉันมี และให้ตายเถอะ ฉันอยู่ตรงนี้. ตอนนี้. 209 00:15:40,602 --> 00:15:45,242 สถานการณ์ทั้งหมดของฉันกำลังแตกสลาย และอย่างไรก็ตาม เราก็กลับมาที่วาระนี้อีกครั้ง 210 00:15:46,660 --> 00:15:48,871 ฉันไม่ใช่วาระการประชุม 211 00:15:58,088 --> 00:15:59,558 คุณรู้อะไรไหม? 212 00:16:00,340 --> 00:16:01,540 กลับบ้าน. 213 00:16:02,331 --> 00:16:03,531 ฉันจริงจัง. 214 00:16:04,750 --> 00:16:05,970 หยุดพักบ้าง 215 00:16:09,463 --> 00:16:11,486 นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ 216 00:16:12,018 --> 00:16:13,218 ไม่ใช่เหรอ? 217 00:16:14,228 --> 00:16:16,157 ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น 218 00:16:18,565 --> 00:16:20,192 แล้วฉันก็เดาว่าเป็นฉัน 219 00:16:38,282 --> 00:16:39,482 เลขที่ 220 00:16:40,659 --> 00:16:44,590 เท็ด บอกอ็อกโตนัลว่ามีคนสนับสนุนในพื้นที่มากแค่ไหน เราลงมาที่นี่แล้ว 221 00:16:44,621 --> 00:16:46,383 ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร 222 00:16:46,467 --> 00:16:48,219 เราอยู่ในฮูสตัน กำลังมองหาความช่วยเหลือ 223 00:16:48,292 --> 00:16:50,471 Octonal มีวิธีการทำสิ่งต่าง ๆ เป็นของตัวเอง 224 00:16:50,596 --> 00:16:53,557 ฉันไม่ใช่คนเดียว ใครจะต่อสู้เพื่อสิ่งนี้ 225 00:16:53,588 --> 00:16:57,811 ถ้านั่นเป็นภัยคุกคาม ฉันไม่แน่ใจ นั่นคืออะไร แต่กลับลืมตา... 226 00:16:57,978 --> 00:17:01,106 ไม่ เท็ด คุณกำลังเลิกกัน 227 00:17:01,356 --> 00:17:04,859 อย่าพลาดจุดยืนของคุณ ในห่วงโซ่อาหารแถวนี้ 228 00:17:04,932 --> 00:17:08,613 ฉันมีคนที่นี่ที่ถูกเผา สะพานของพวกเขาที่จะมาร่วมงานกับเรา 229 00:17:08,811 --> 00:17:10,011 ฉันแทบจะไม่ได้ยินคุณ 230 00:17:10,104 --> 00:17:11,304 คุณได้ยินฉันไหม? 231 00:17:11,522 --> 00:17:13,326 เท็ด เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณพร้อม 232 00:17:13,399 --> 00:17:15,745 ฉันควรจะบอกอะไรบ้าๆ นะ คนของฉัน? 233 00:17:15,818 --> 00:17:19,874 บอกพวกเขาว่า Quad Carbon เสร็จแล้ว บอกพวกเขาว่าอ็อกโตนาลิสพาพวกเราไป 234 00:17:20,447 --> 00:17:22,751 บอกให้เอาเรซูเม่ออกมา 235 00:17:26,161 --> 00:17:29,424 ฉันกำลังมุ่งหน้าไปออฟฟิศ ฉันจะโทรกลับทางโทรศัพท์บ้าน 236 00:18:00,569 --> 00:18:02,696 เบียทริซ ขอบคุณที่มาในวันอาทิตย์ 237 00:18:02,779 --> 00:18:06,324 โทรหาเท็ด เฟลเนอร์ บอกเขาว่าฉันจะ จะถึงออฟฟิศภายใน 20 นาที 238 00:18:06,699 --> 00:18:09,921 ฉันต้องใช้เวลาเดินทางไกล ขวา. 239 00:18:16,334 --> 00:18:19,587 ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ เชี่ยเอ้ย! 240 00:18:35,008 --> 00:18:36,208 อึ! 241 00:18:38,271 --> 00:18:39,471 พระเจ้าของฉัน! 242 00:18:59,541 --> 00:19:03,128 ไม่ มันคือโทรศัพท์! มันเป็นเพียงโทรศัพท์ 243 00:19:04,536 --> 00:19:06,548 ไม่ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย! 244 00:19:11,459 --> 00:19:13,471 ไม่ ฉันแค่ต้องการกระเป๋าเอกสารของฉัน 245 00:19:15,296 --> 00:19:17,016 ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้ 246 00:19:33,438 --> 00:19:35,033 ฉันมีข่าวร้ายจริงๆ 247 00:19:35,106 --> 00:19:38,578 คุณควรเข้าไปนั่งข้างใน มันเกี่ยวกับปีเตอร์ 248 00:19:44,480 --> 00:19:50,121 เช้านี้มีอุปสรรค์ และคนเหล่านี้สวมหน้ากากสกี... 249 00:19:53,280 --> 00:19:56,804 พวกเขามีปืนและพวกเขาก็จับเขาไป กับคนอื่นๆ อีกจำนวนหนึ่ง 250 00:19:57,002 --> 00:20:01,548 เขาถูกลักพาตัว คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่? 251 00:20:15,968 --> 00:20:18,731 เราได้รับโทรศัพท์จากเทคาล่าเมื่อเช้านี้ 252 00:20:18,815 --> 00:20:20,650 คุณไม่ส่งฉันไปที่นั่น 253 00:20:20,775 --> 00:20:24,070 - ฉันคิดว่าถ้าคุณได้ยินฉัน... - ฉันเพิ่งลงจากเครื่องบินโอเค? 254 00:20:24,309 --> 00:20:26,165 เทอร์รี่ ฉันต้องการคุณข้างล่างนั่น 255 00:20:26,979 --> 00:20:28,793 ฉันแค่ไม่เก่งในตอนนี้ 256 00:20:28,866 --> 00:20:32,254 ฉันอยากให้คุณพิจารณาเรื่องนี้ การมอบหมายการจัดการครั้งแรกของคุณ 257 00:20:32,901 --> 00:20:34,329 ครั้งแรกของหลายๆ 258 00:20:36,206 --> 00:20:39,000 เราทุกคนต่างตะลึง มันไม่ใช่ครั้งแรก 259 00:20:39,449 --> 00:20:41,461 นั่นคือประเด็นของฉัน 260 00:20:48,384 --> 00:20:50,563 - ท่าน. - เฮ้ เฮนรี่ 261 00:20:52,263 --> 00:20:54,181 ฉันกำลังเดินทางไปสนามบิน 262 00:20:54,922 --> 00:20:59,019 ฉันจะโทรหาแม่คุณ ดูว่าเธอกับไมเคิลหรือเปล่า สามารถชดเชยสุดสัปดาห์นี้ได้ 263 00:20:59,051 --> 00:21:00,364 ฉันจะโทรหาเธอ 264 00:21:02,637 --> 00:21:04,942 วันอาทิตย์คิกออฟกี่โมงคะ? 02:00? 265 00:21:05,599 --> 00:21:06,799 ครับท่าน. 266 00:21:08,268 --> 00:21:10,405 ฉันรอคอยมันจริงๆ 267 00:21:16,651 --> 00:21:19,164 กลับออกไปพร้อมกับเพื่อนๆ ของคุณดีกว่า 268 00:21:19,487 --> 00:21:20,790 ครับท่าน. 269 00:21:40,500 --> 00:21:41,700 ฉันมีลูก 270 00:21:42,000 --> 00:21:43,500 พาพวกเขาไปทางใต้ 271 00:21:43,600 --> 00:21:45,200 เราไม่มีเงิน...ได้โปรด! 272 00:22:00,932 --> 00:22:04,081 ฉันสามารถพูดตอนนี้ได้ไหม? เพราะนี่เป็นสิ่งที่ผิด 273 00:22:04,279 --> 00:22:05,822 นี่มันผิดมาก 274 00:22:06,062 --> 00:22:08,533 ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยเหลือผู้คนใน Tecala 275 00:22:08,982 --> 00:22:11,244 ฉันมาที่นี่เพื่อสร้างเขื่อน 276 00:22:12,000 --> 00:22:13,400 สำหรับท่อส่งน้ำมัน 277 00:22:14,581 --> 00:22:17,177 ไม่ ฉันไม่ได้ทำงานในไปป์ไลน์ 278 00:22:20,242 --> 00:22:22,672 ฉันมาที่นี่เพื่อสร้างเขื่อนที่ชิมายะ 279 00:22:24,663 --> 00:22:26,842 - สำหรับการวางท่อ - ไม่ใช่สำหรับไปป์ไลน์ 280 00:22:26,926 --> 00:22:29,689 - ใช่สำหรับไปป์ไลน์ - ฟังฉันนะ... 281 00:22:31,003 --> 00:22:32,817 ฟังฉันนะ เพียงแค่ฟัง 282 00:22:33,057 --> 00:22:35,820 เพื่อหยุดน้ำท่วม คุณเข้าใจไหม? 283 00:22:35,500 --> 00:22:37,500 คืนนี้เขาเริ่มการเดินทางของเขา 284 00:22:38,051 --> 00:22:40,199 คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? 285 00:22:40,261 --> 00:22:43,900 ฉันไม่ได้ทำงานท่อ! ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยเหลือผู้คนใน Tecala 286 00:22:45,725 --> 00:22:47,539 คุณเป็นนักโทษ 287 00:22:48,000 --> 00:22:49,500 พาเขาออกไปจากที่นี่ 288 00:22:49,700 --> 00:22:51,500 พาเขาไปทางเหนือ 289 00:22:56,193 --> 00:22:58,258 Una foto ขอความกรุณา 290 00:23:03,700 --> 00:23:04,900 แค่นั้นแหละ. 291 00:23:16,921 --> 00:23:18,975 กล่องทั้งหมดนี้ก็แค่... 292 00:23:21,426 --> 00:23:24,606 เรานำอัลบั้มบางส่วนติดตัวไปด้วย ฉันจะ... 293 00:23:25,096 --> 00:23:28,985 จัดระเบียบทั้งหมดนี้ และฉันก็ไม่เคยได้มันเข้าด้วยกัน 294 00:23:31,060 --> 00:23:32,738 โอ้พระเจ้า นั่นอะไรน่ะ? มันคืออินเดียเหรอ? 295 00:23:32,811 --> 00:23:36,826 อลิซ หยุดเดี๋ยวนี้นะ เราต้องการภาพใบหน้าของเขาที่ดีเพียงภาพเดียว 296 00:23:40,986 --> 00:23:42,186 ขอโทษ. 297 00:23:42,863 --> 00:23:46,366 ฉันคือคนที่เสียใจ ฉันไม่เข้าใจประเทศของฉันอีกต่อไป 298 00:23:55,416 --> 00:23:57,627 ไม่ มันเป็นการสุ่มโดยสิ้นเชิง 299 00:23:57,919 --> 00:24:00,046 เขาออกไปที่บาร์ริโอ 300 00:24:00,504 --> 00:24:04,508 อะไรก็เกิดขึ้นได้ข้างนอกนั่น พวกเขาขโมยรถของคุณ เงินของคุณ อะไรก็ตาม 301 00:24:04,748 --> 00:24:07,104 ไม่ เราไม่รู้อะไรเลยจริงๆ 302 00:24:07,261 --> 00:24:08,981 ไม่มีอะไรแน่นอนเลยสักอย่าง 303 00:24:11,588 --> 00:24:13,225 ให้ฉันโทรกลับหาคุณ 304 00:24:15,008 --> 00:24:17,479 คุณกำลังบอกเขา เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น? 305 00:24:17,521 --> 00:24:19,648 ณ จุดนี้เราไม่รู้ 306 00:24:20,273 --> 00:24:21,952 เขาถูกลักพาตัว เจอร์รี่ 307 00:24:22,275 --> 00:24:25,236 เขาถูกนำตัวจ่อไปที่สิ่งกีดขวางบนถนน 308 00:24:25,612 --> 00:24:28,865 มีคนยี่สิบห้าคนเห็นเขาขับรถออกไป ในรถบรรทุกเวรนั่น 309 00:24:28,896 --> 00:24:33,171 ฉันไม่รู้ อาจเป็นฉันเอง แต่นั่นฟังดูค่อนข้างชัดเจนเลย 310 00:24:34,068 --> 00:24:36,455 อเล็กซ์ มันเป็นพี่สะใภ้ของคุณอีกแล้ว 311 00:24:41,335 --> 00:24:43,086 เจนิส คุณได้เที่ยวบินแล้วหรือยัง? 312 00:24:43,368 --> 00:24:46,892 ยินดีต้อนรับการกลับมา คุณธอร์น How long will you stay this time? 313 00:25:02,636 --> 00:25:04,649 นายปีเตอร์ โบว์แมน. 314 00:25:05,691 --> 00:25:07,693 มาดูคุณเพื่อนกันดีกว่า 315 00:25:30,496 --> 00:25:31,841 เจนิส! 316 00:25:32,540 --> 00:25:33,843 อลิซ! 317 00:25:35,376 --> 00:25:38,556 - ไปที่นี่. ซานโดรจะรับกระเป๋าของคุณ - ตกลง. 318 00:25:42,966 --> 00:25:44,937 - ตั๋วแหม่ม - ตกลง. ใช่. 319 00:25:48,805 --> 00:25:50,943 โปรดอย่าทำกระเป๋าเดินทางของฉันหาย 320 00:26:10,117 --> 00:26:14,173 มีผู้ชายคนหนึ่งรออยู่จากอังกฤษ เขาต้องการคุยกับคุณเกี่ยวกับปีเตอร์ 321 00:26:14,361 --> 00:26:16,081 เขาบอกว่ามันสำคัญ 322 00:26:18,990 --> 00:26:21,305 ฉันต่อต้านสิ่งนี้ แต่พวกเขายืนกราน 323 00:26:21,378 --> 00:26:23,765 ขอโทษ. ฉันหวังว่าเราทำสิ่งที่ถูกต้อง 324 00:26:23,870 --> 00:26:26,893 - Luthan Risk ต่างประเทศคืออะไร? - เขาเป็นคนเจรจา 325 00:26:27,258 --> 00:26:29,896 - ฉันจะไปกับคุณไหม? - ไม่ ฉันจะจัดการมันเอง 326 00:26:30,001 --> 00:26:31,201 สวัสดี. 327 00:26:31,846 --> 00:26:34,682 คุณเป็นอย่างไร? ฉันเป็นน้องสาวของปีเตอร์ เราช่วยคุณได้ไหม? 328 00:26:35,673 --> 00:26:37,654 เทอร์เรนซ์ ธอร์น. คุณจะทำอย่างไร? 329 00:26:37,685 --> 00:26:40,479 เมื่อพิจารณาถึงสถานการณ์แล้ว เรากำลังทำไรอยู่ 330 00:26:40,552 --> 00:26:42,116 เป็นยังไงบ้างคุณนายโบว์แมน? 331 00:26:42,179 --> 00:26:44,911 ฉันอยู่กับลูธาน ริสก์ เราเป็นที่ปรึกษาระดับนานาชาติ... 332 00:26:44,931 --> 00:26:46,568 ฉันมีอันหนึ่ง บัตรของคุณ 333 00:26:48,018 --> 00:26:51,740 เราอยู่ในลอนดอน ฉันไปด้วย หน่วยรักษาความปลอดภัยและตอบสนองต่อภาวะวิกฤตของเรา 334 00:26:51,938 --> 00:26:53,461 ฉันขอโทษที่ปรากฏตัวแบบนี้ 335 00:26:53,481 --> 00:26:56,661 บริษัทของฉันเป็นผู้ที่ได้รับมอบหมาย ที่ปรึกษา K และ R สำหรับ Quad Carbon 336 00:26:56,745 --> 00:26:58,538 "เคและอาร์" K และ R คืออะไร? 337 00:26:59,247 --> 00:27:00,623 การลักพาตัวและค่าไถ่ 338 00:27:01,280 --> 00:27:04,377 - คุณเพิ่งบินเข้ามาเหรอ? - ถูกต้อง. เมื่อคืน. 339 00:27:04,533 --> 00:27:06,713 คุณเคยพูดคุยกับใครที่ Quad Carbon หรือไม่? 340 00:27:06,796 --> 00:27:11,008 ลอนดอนอาจจะมี ฉันเพิ่งได้รับมอบหมาย ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือเอกสารการจ้างงาน 341 00:27:11,248 --> 00:27:14,725 ฉันอยากได้ไฟล์ที่ถูกต้องไป ฉันมีคำถามบางอย่าง และคุณก็เช่นกัน 342 00:27:14,793 --> 00:27:16,603 ฉันจะพยายามอธิบายให้มากที่สุด 343 00:27:23,145 --> 00:27:24,438 นี่คือเกม 344 00:27:24,969 --> 00:27:27,983 มันเป็นเกมที่คุณเล่น ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม 345 00:27:28,431 --> 00:27:32,445 สำหรับคุณมันเป็นอารมณ์ สำหรับประชาชน ถือปีเตอร์มันเป็นธุรกิจ 346 00:27:32,810 --> 00:27:35,740 ยิ่งคุณสบายใจได้เร็วเท่าไร และมีเป้าหมายในเรื่องนั้น... 347 00:27:35,813 --> 00:27:37,617 ยิ่งจะง่ายขึ้นเท่านั้น 348 00:27:39,066 --> 00:27:42,945 ผู้คนจับตัวประกันทั่วโลก บางครั้งก็เป็นเพียงความหวาดกลัว... 349 00:27:43,153 --> 00:27:45,541 บางครั้งก็เป็นเรื่องการเมือง วัตถุประสงค์ในการโฆษณาชวนเชื่อ 350 00:27:45,614 --> 00:27:48,169 ข้างล่างนี้มันเป็นเรื่องของเงิน 351 00:27:49,201 --> 00:27:50,462 ดังนั้น... 352 00:27:50,661 --> 00:27:52,881 ปีเตอร์อยู่ที่ไหน? ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน? 353 00:27:53,080 --> 00:27:56,969 คงจะอยู่บนภูเขา.. เขาอาจจะโดน ELT จับตัวไป 354 00:27:57,250 --> 00:27:58,450 ดูสิ... 355 00:27:59,419 --> 00:28:00,972 ฉันเพิ่งลงจากเครื่องบิน 356 00:28:01,035 --> 00:28:03,923 เราขอสำรองข้อมูลสักหน่อยที่นี่ได้ไหม? 357 00:28:04,424 --> 00:28:06,384 ELT นี้... 358 00:28:06,551 --> 00:28:09,689 กลุ่มนี้พวกเขาเป็นใคร? 359 00:28:09,929 --> 00:28:13,015 และคุณจะแน่ใจได้อย่างไร พวกเขาคือคนที่มีพี่ชายของฉันเหรอ? 360 00:28:13,000 --> 00:28:15,500 กองทัพปลดปล่อยแห่งเทคาลา 361 00:28:16,560 --> 00:28:20,157 นี่คือขบวนการปฏิรูปที่ดิน คนเหล่านี้เป็นนักปฏิวัติ 362 00:28:21,190 --> 00:28:23,942 เบื้องต้นมีวาระทางการเมือง 363 00:28:24,015 --> 00:28:25,799 แต่สิ่งที่คุณต้องเข้าใจคือ... 364 00:28:25,819 --> 00:28:27,612 EL T เวอร์ชั่นปัจจุบัน... 365 00:28:27,644 --> 00:28:30,365 เป็นสัตว์ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ยี่สิบปีที่แล้ว... 366 00:28:30,448 --> 00:28:34,202 พวกเขาเป็นลัทธิมาร์กซิสต์ที่กำลังดิ้นรน กลุ่มปฏิวัติบนภูเขา 367 00:28:34,275 --> 00:28:36,339 การสิ้นสุดของสงครามเย็น เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง 368 00:28:36,371 --> 00:28:37,956 เงินจากมอสโกเหือดแห้ง... 369 00:28:38,039 --> 00:28:40,792 และ ELT ก็ต้องหาวิธีใหม่ เพื่อสนับสนุนตัวเอง 370 00:28:40,823 --> 00:28:43,836 So they got into kidnapping, ซึ่งทำให้พวกเขามีเงินเป็นล้าน 371 00:28:43,878 --> 00:28:47,423 แล้วพวกเขาก็รู้ว่าพวกเขากำลังนั่งอยู่ เหมืองทองคำที่ใหญ่กว่านี้อีก 372 00:28:47,496 --> 00:28:51,343 เบื้องหลังโคลอมเบีย Tecala เป็นของโลก ผู้จัดหาโคเคนรายใหญ่ที่สุด 373 00:28:51,583 --> 00:28:55,806 ELT มีอาวุธและไม่จำกัด จัดหาทหารที่ยากจนและไม่รู้หนังสือ 374 00:28:56,296 --> 00:29:00,352 พวกเขาเข้ามาอย่างยากลำบากและเข้ามาอย่างรวดเร็ว และพวกเขาก็เข้ายึดครองการค้ายาเสพติด 375 00:29:00,560 --> 00:29:02,771 ไม่ว่าวาระทางการเมืองใดก็ตาม พวกเขาเริ่มต้นด้วย... 376 00:29:02,844 --> 00:29:05,357 ถูกบิดเบือนโดยสิ้นเชิง 377 00:29:05,690 --> 00:29:08,193 คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณย้ายมาที่นี่? 378 00:29:11,102 --> 00:29:13,656 ฟัง. เราขอนำไปปฏิบัติที่นี่ได้ไหม แค่วินาทีเดียวเหรอ? 379 00:29:13,740 --> 00:29:16,284 คุณช่วยอธิบายได้ไหมว่ามันทำงานอย่างไร ทีละขั้นตอน? 380 00:29:16,607 --> 00:29:20,204 เรารอการติดต่อ พวกเขาเรียกร้อง เราก็เริ่มเจรจา 381 00:29:20,736 --> 00:29:22,498 ต่อรอง? จะต้องเจรจาอะไร? 382 00:29:22,571 --> 00:29:25,376 ทุกอย่าง. เราจ่ายเงินเร็วเกินไป จ่ายมากเกินไป... 383 00:29:25,657 --> 00:29:28,562 ทำให้มันดูง่ายเกินไป และแทนที่จะพาปีเตอร์กลับมา... 384 00:29:28,670 --> 00:29:32,174 เราจะได้รับข้อความขอบคุณเรา สำหรับเงินดาวน์และขอเพิ่มเติม 385 00:29:32,205 --> 00:29:34,801 สิ่งที่เราอยากทำคือหาตัวเลข 386 00:29:35,625 --> 00:29:39,389 เงินดอลลาร์ที่ทำให้ปีเตอร์กลับมา ให้เป็นชิ้นเดียวโดยเร็วที่สุด 387 00:29:53,016 --> 00:29:54,216 ไม่ 388 00:29:54,434 --> 00:29:56,979 ให้ฉันชี้แจงบางสิ่งบางอย่าง นี่ไม่เกี่ยวกับการกู้ภัย 389 00:29:57,062 --> 00:29:59,189 นี่ไม่เกี่ยวกับการพาใครมา เพื่อความยุติธรรม 390 00:29:59,272 --> 00:30:01,338 พึ่งตำรวจข้างล่างนี้. เป็นอันตราย 391 00:30:01,358 --> 00:30:04,162 กองทัพก็ไม่ดีขึ้น พวกเขาตื่นเต้นและมีความสุข 392 00:30:04,235 --> 00:30:07,707 สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการคือวีรบุรุษ ดังนั้นเราจึงพึ่งพาไม่มีใคร ไม่มีใครในท้องถิ่น 393 00:30:07,780 --> 00:30:10,658 แล้วสถานทูตล่ะ? ฉันยังคงอยู่ รอให้พวกเขาโทรกลับหาฉัน 394 00:30:10,700 --> 00:30:12,671 ภารกิจของสหรัฐฯ ข้างล่างนี้ ณ เวลานี้... 395 00:30:12,743 --> 00:30:16,539 คือการพยายามทำลายสวิตช์ ELTand เศรษฐกิจของประเทศจากยาเสพติด... 396 00:30:16,622 --> 00:30:17,957 ไปจนถึงปิโตรเลียม 397 00:30:18,040 --> 00:30:20,209 ปีเตอร์ไม่สอดคล้องกับแผนเหล่านั้น 398 00:30:20,292 --> 00:30:22,920 สถานทูตไม่สามารถช่วยเหลือคุณได้ และพวกเขารู้เรื่องนี้ 399 00:30:23,420 --> 00:30:26,892 สิ่งที่คุณจะได้มากที่สุดคือรอยยิ้มแห่งความเห็นอกเห็นใจ และตบหลัง 400 00:30:26,965 --> 00:30:28,811 จะใช้เวลานานแค่ไหน? 401 00:30:29,092 --> 00:30:30,719 อันที่จริงฉันไม่รู้ 402 00:30:30,844 --> 00:30:34,733 คุณต้องตั้งถิ่นฐานในระยะยาว ไม่มีอะไรไปเร็วใน Tecala 403 00:30:34,806 --> 00:30:37,809 แต่คนที่จับเปโตรไว้นั้น พวกเขารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ 404 00:30:37,892 --> 00:30:41,396 เขาเป็นสินค้าที่มีคุณค่ามาก และก็เพื่อประโยชน์สูงสุดของพวกเขา... 405 00:30:41,469 --> 00:30:43,241 เพื่อให้เขามีสุขภาพแข็งแรง 406 00:30:45,274 --> 00:30:49,237 ปีเตอร์มีนิสัยชอบถอดออกหรือไม่ แล้วไม่บอกว่าเขาจะอยู่ที่ไหน? 407 00:30:50,060 --> 00:30:52,656 ไม่ คุณกำลังทำอะไรอยู่? 408 00:30:53,073 --> 00:30:54,502 สุขภาพของเขาเป็นยังไงบ้าง? 409 00:30:54,825 --> 00:30:57,004 สุขภาพของปีเตอร์สบายดีอยู่เสมอ 410 00:30:57,025 --> 00:30:58,422 - ยาเหรอ? - ไม่ 411 00:31:00,487 --> 00:31:03,344 - แล้วโรคภูมิแพ้ล่ะ? - ไม่ ไม่มีอะไร 412 00:31:03,406 --> 00:31:05,585 เขาแพ้คลอรีน และสตรอเบอร์รี่ 413 00:31:05,617 --> 00:31:08,682 เส้นเลือดโผล่เข้าไปในดวงตาของเขา เขากำลังใช้ยาหยอด 414 00:31:08,745 --> 00:31:11,091 และเขามีแนวโน้มที่จะติดเชื้อที่หูมาก 415 00:31:16,763 --> 00:31:20,224 แล้วเรื่องอารมณ์ล่ะ? เขามีอุปกรณ์ครบครัน ที่จะจัดการกับความเครียดแบบนี้? 416 00:31:21,006 --> 00:31:22,560 ความเครียดแบบไหน? 417 00:31:26,500 --> 00:31:29,000 ไอ้โง่ หยุดเสียกระสุนได้แล้ว! 418 00:31:29,500 --> 00:31:32,500 ไปช่วยสาวเตรียมล่อ... 419 00:31:33,000 --> 00:31:36,000 ...เพื่อเอา Gringo ไปที่ภูเขา 420 00:31:52,244 --> 00:31:56,801 ฉันไม่รู้ แฟรงค์ เขาไม่รู้ อาจเป็นหนึ่งสัปดาห์ อาจเป็นหกสัปดาห์ 421 00:31:57,207 --> 00:32:00,054 เธอคืออลิซ ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง? อลิซก็คืออลิซ 422 00:32:00,127 --> 00:32:02,431 เธอยังคงอยู่ข้างนอกนั่น พยายามกอบกู้โลก 423 00:32:02,504 --> 00:32:05,882 - ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าเธอรู้สึกอย่างไร - คุณเป็นใคร? ฉันหมายถึง... 424 00:32:06,007 --> 00:32:09,354 คนที่ทำเช่นนี้ คุณเป็นทนายความ รับราชการต่างประเทศ อะไร? 425 00:32:09,761 --> 00:32:13,150 หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายบางส่วน หน่วยสืบราชการลับบางส่วน ส่วนใหญ่เป็นทหาร 426 00:32:13,181 --> 00:32:16,236 - คุณเป็นใคร? - ฉันเป็นทหาร 427 00:32:17,101 --> 00:32:18,603 ทหารแบบไหน? 428 00:32:19,395 --> 00:32:20,615 กองทัพอังกฤษ. 429 00:32:21,439 --> 00:32:23,868 - คุณฟังดูเป็นคนออสเตรเลีย - ฉัน. 430 00:32:24,223 --> 00:32:26,079 ฉันอยู่หน่วยทหารที่บ้าน... 431 00:32:26,110 --> 00:32:29,749 แต่เราไม่ได้ลงมือทำอะไรมากนัก ข้างล่างนั้นฉันก็เลยไปอังกฤษ 432 00:32:29,811 --> 00:32:32,074 เอสเอเอส บริการพิเศษทางอากาศ 433 00:32:32,241 --> 00:32:34,660 “พิเศษ” แปลว่า อะไร? กองกำลังพิเศษ? 434 00:32:35,442 --> 00:32:36,642 ขวา. 435 00:32:41,781 --> 00:32:43,501 เธอคือการเดินทาง 436 00:32:45,451 --> 00:32:48,381 - พวกเขาขึ้นไหม? - กับปีเตอร์? เธอทำให้เขาบ้าคลั่ง 437 00:32:49,090 --> 00:32:52,718 บางครั้งฉันก็คิดว่าเราเด้งแล้ว ทั่วโลกเพื่อที่เขาจะได้หลีกเลี่ยงเธอได้ 438 00:32:52,791 --> 00:32:55,106 ฉันอ่านเจอในเอกสารการจ้างงาน 439 00:32:57,139 --> 00:32:58,641 การ "เด้งไปมา" 440 00:33:00,017 --> 00:33:02,519 เขาไม่ควรมี เคยอยู่ในรถเปิดประทุนนั้น 441 00:33:03,593 --> 00:33:05,908 รถเหี้ยๆของเขา 442 00:33:07,472 --> 00:33:10,287 บอกฉันทีว่าแมงป่องทั้งหมดคืออะไร? 443 00:33:14,103 --> 00:33:16,241 บ้านนี้. มันบ้าไปแล้วใช่ไหม? 444 00:33:16,939 --> 00:33:21,412 Some busted drug lord, El Escorpión, สร้างไว้เพื่อเมียน้อยคนหนึ่งของเขา 445 00:33:22,153 --> 00:33:25,583 เปโตรโทรมาบอกว่าพบแล้ว บ้านหลังใหญ่โตและไร้สาระหลังนี้... 446 00:33:25,614 --> 00:33:28,753 ที่ไม่มีใครต้องการ เพราะมันควรจะถูกสาป 447 00:33:28,992 --> 00:33:34,466 มีแม่บ้านมาทุกวันจันทร์ และประพรมน้ำศักดิ์สิทธิ์รอบๆ 448 00:33:34,539 --> 00:33:37,845 บางทีมันอาจถูกสาป จูจูที่เลวร้ายทั้งหมด 449 00:33:45,049 --> 00:33:49,105 ดังนั้นนี่คือชีวิตของคุณ นี่คือสิ่งที่คุณทำ 450 00:33:49,429 --> 00:33:52,025 เข้าไปในบ้านผู้คน บอกพวกเขาว่ามันเป็นอย่างไร 451 00:33:52,515 --> 00:33:53,610 นั่นเป็นส่วนหนึ่งของมัน 452 00:33:53,683 --> 00:33:56,946 ลองคิดดูว่าพวกมันเป็นยังไง พวกเขาจะเป็นอย่างไรและอดทนต่อไป 453 00:33:56,977 --> 00:33:59,146 นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ใช่มั้ย? 454 00:34:00,064 --> 00:34:01,993 คุณนายโบว์แมน ฉันอยู่ข้างคุณ 455 00:34:04,318 --> 00:34:05,913 แล้วฉันเป็นยังไงบ้าง... 456 00:34:06,320 --> 00:34:08,332 you know, for the bereaved spouse? 457 00:34:08,739 --> 00:34:11,251 สามีของคุณยังไม่ตาย เขายังมีชีวิตอยู่ 458 00:34:11,992 --> 00:34:15,422 และฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะถึงบ้านอย่างปลอดภัย 459 00:34:15,954 --> 00:34:18,133 มันจะไม่ทำงานถ้าคุณพล่ามฉัน 460 00:34:18,790 --> 00:34:20,093 ฉันเห็นสิ่งนั้น 461 00:34:20,208 --> 00:34:22,012 แล้วเราจะตรงไปไหม? 462 00:34:22,502 --> 00:34:24,472 นั่นคือวิธีที่เราจะทำ 463 00:34:28,341 --> 00:34:29,541 ขอโทษ. 464 00:34:30,051 --> 00:34:33,189 พระเจ้า คุณคงคิดว่าฉันจะทำ หายไปหนึ่งเดือนแล้ว 465 00:34:33,335 --> 00:34:34,535 คุณต้องการไวน์บ้างไหม? 466 00:34:35,431 --> 00:34:36,765 คุณก็รู้ว่าฉันไม่ดื่ม 467 00:34:37,474 --> 00:34:38,861 แล้วเราอยู่ที่ไหน? 468 00:34:41,000 --> 00:34:43,000 ขี่สักหน่อย... 469 00:35:03,833 --> 00:35:05,720 ฉันชอบสิ่งนี้! 470 00:35:19,254 --> 00:35:20,454 เขามันบ้า 471 00:35:21,464 --> 00:35:24,102 ไม่ต้องกลัว เราจะไม่ฆ่าคุณ 472 00:35:41,000 --> 00:35:43,000 นี่มันเรื่องไร้สาระอะไร? 473 00:35:48,156 --> 00:35:50,752 การแข่งขันมาถึงแล้ว 474 00:35:54,500 --> 00:35:57,500 ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับพี่ เรารอคุณอยู่ 475 00:35:58,000 --> 00:36:00,000 แน่นอนว่าคุณเป็น 476 00:36:01,085 --> 00:36:02,420 สวัสดีเพื่อน 477 00:36:03,254 --> 00:36:05,558 ฉันได้ยินข่าวลือที่น่าเกลียด คุณอยู่ที่ไหนสักแห่ง 478 00:36:05,589 --> 00:36:08,759 ฉันคิดว่าคุณคงมีอารยธรรมไปหมดแล้ว และไม่เข้าสังคมกับเรา 479 00:36:09,093 --> 00:36:10,938 นี่อะไรน่ะ? การยกกระชับใบหน้า? 480 00:36:11,220 --> 00:36:13,941 ใช่แล้ว ฉันกำลังทำทีละด้าน คุณสบายดีไหม? 481 00:36:14,389 --> 00:36:16,443 เขาดูเหมือนคนบ้า แต่เขากำลังทำงานอยู่ 482 00:36:16,516 --> 00:36:17,986 คุณกำลังเฉลิมฉลองอะไร? 483 00:36:18,018 --> 00:36:21,021 ชีวิต เสรีภาพ และความสามารถ เพื่อซื้อคลิตอริส 484 00:36:21,312 --> 00:36:22,230 พระเยซู! 485 00:36:22,439 --> 00:36:24,367 ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่ เทอร์รี่ 486 00:36:24,732 --> 00:36:29,278 เพราะคุณภาพของการสนทนา เป็นเพียง "น่ากลัวเลือด" 487 00:36:31,405 --> 00:36:32,667 มันอยู่ที่ไหน? 488 00:36:33,115 --> 00:36:35,086 มีคนบอกว่าคุณอยู่ที่ตุรกี? 489 00:36:35,159 --> 00:36:37,296 ไม่ใช่ตุรกีเชชเนีย 490 00:36:38,037 --> 00:36:40,998 - กับชาวฝรั่งเศส เลอนัวร์ - คอยอัพเดทอยู่เสมอ? 491 00:36:41,206 --> 00:36:45,377 พวกของฉันปฏิเสธสิ่งนั้นลง มันเป็นงานที่เครื่องแต่งกายของไวแอตต์รับ 492 00:36:46,503 --> 00:36:47,973 Thought you were retiring. 493 00:36:48,046 --> 00:36:53,260 ใช่ ฉันเป็นแต่ไม่มีตัวตน ความเสี่ยงโทรหาฉันด้วยเรื่องราวสะอื้น 494 00:36:54,386 --> 00:36:57,065 ฉันขอได้ไหม? “เห็นแก่สมัยก่อนเหรอ?” 495 00:36:58,056 --> 00:36:59,526 คุณกำลังทำอะไร? 496 00:37:00,339 --> 00:37:02,769 ฉันกำลังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ลงที่นี่ 497 00:37:03,644 --> 00:37:05,365 เขากำลังทำภาษาอิตาลี 498 00:37:05,511 --> 00:37:07,690 คาลิตรี. นายธนาคาร. 499 00:37:08,315 --> 00:37:11,204 - พอใจกับตัวเองมาก - ฉันสามารถบอกได้ 500 00:37:12,351 --> 00:37:15,739 และแลนก็ไล่คุณออกไป ในเชชเนียร่วมเพศเพียงลำพัง 501 00:37:16,073 --> 00:37:20,118 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจากไป Luthan Risk ไม่ได้ พูดบ้าๆ เกี่ยวกับคุณ แล้วคุณก็รู้ 502 00:37:21,359 --> 00:37:22,757 ตำรวจของคุณยังอยู่ในบัญชีเงินเดือนเหรอ? 503 00:37:22,777 --> 00:37:25,957 - ดีกว่าที่เคย ผู้พิพากษาก็เช่นกัน - คุณจะเรียกชื่อให้ฉันบ้างไหม? 504 00:37:26,030 --> 00:37:28,293 อันดับแรกคือไดรเวอร์ของลูกค้ารายนี้ 505 00:37:29,544 --> 00:37:33,006 - ไม่น่ามีปัญหาเรื่องราคาแรงๆ - เราจะได้ดื่มบ้างไหม? 506 00:37:33,079 --> 00:37:35,185 ฉันคิดว่ามีคนลักพาตัวบาร์เทนเดอร์ไป 507 00:37:35,247 --> 00:37:36,895 ไม่เป็นไรเพื่อน 508 00:37:37,041 --> 00:37:38,241 ฉันตะโกน 509 00:37:39,553 --> 00:37:41,806 นรกแตก! นั่นก็เหมือนกับของฉัน 510 00:37:42,379 --> 00:37:44,058 มันเป็นของคุณ 511 00:37:44,475 --> 00:37:45,893 มันเป็นของฉัน 512 00:37:48,552 --> 00:37:50,564 เฮ้เพื่อนเก่า ดีใจที่ได้พบคุณ 513 00:37:53,807 --> 00:37:57,696 อลิซ ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันตกใจแค่ไหน สิ่งนี้อาจเกิดขึ้นได้ 514 00:37:57,727 --> 00:37:59,739 คุณได้รับสายของฉันหรือไม่? เป็นอย่างไรบ้าง 515 00:37:59,812 --> 00:38:02,700 - เจนิส กู๊ดแมน น้องสาวของปีเตอร์ - เท็ด เฟลเนอร์ เจ้านายของปีเตอร์ 516 00:38:02,732 --> 00:38:05,328 - ยินดีที่ได้รู้จัก. - ก้าวเข้าไปในห้องทำงานของฉันกันเถอะ 517 00:38:05,610 --> 00:38:08,539 ฉันอยู่ที่ฮูสตัน ได้รับโทรศัพท์นี้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 518 00:38:08,571 --> 00:38:11,375 ฉันบินกลับมาที่นี่เมื่อคืนนี้ เราให้ทุกคนทำงาน... 519 00:38:11,448 --> 00:38:15,212 พยายามเข้าถึงข้อมูลที่เรา จำเป็นต้องตัดสินใจอย่างมีข้อมูล 520 00:38:15,244 --> 00:38:18,507 ทำให้พวกเขาได้อย่างรวดเร็ว การตัดสินใจที่ถูกต้อง กรุณานั่งลง. 521 00:38:19,081 --> 00:38:21,333 คุณต้องการกาแฟหรือชาบ้างไหม? 522 00:38:21,541 --> 00:38:23,762 ไม่ ฉันคิดว่าเราสบายดี 523 00:38:28,381 --> 00:38:29,851 คุณธอร์นอยู่ไหน? 524 00:38:32,010 --> 00:38:33,772 ผู้ชายจาก Luthan Risk 525 00:38:33,834 --> 00:38:35,054 ขวา. 526 00:38:36,139 --> 00:38:38,067 มีการเปลี่ยนแปลงแผน 527 00:38:38,557 --> 00:38:40,111 การเปลี่ยนแปลงแบบไหน? 528 00:38:41,769 --> 00:38:44,907 เราคิดว่ามันดีที่สุดสำหรับเราทุกคน ภายใต้สถานการณ์... 529 00:38:44,980 --> 00:38:47,024 ไปกับตัวแทนท้องถิ่น 530 00:38:47,107 --> 00:38:50,871 - คุณไม่ต้องการใช้ Luthan Risk เหรอ? - สถานการณ์อะไร? 531 00:38:53,447 --> 00:38:55,073 ไม่มีประกัน 532 00:38:57,065 --> 00:39:01,298 พวกเราไม่มีใครใน Quad Carbon เลย ประกันตัวลักพาตัวตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 533 00:39:01,694 --> 00:39:06,084 คนงี่เง่าบางคนพยายามลดต้นทุน และไม่รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่ 534 00:39:07,783 --> 00:39:10,171 อลิซที่รัก ได้โปรดเถอะ 535 00:39:10,911 --> 00:39:13,090 นี่อาจเป็นพวกเราคนใดคนหนึ่งก็ได้ 536 00:39:13,455 --> 00:39:17,094 เรากำลังพยายามอย่างเต็มที่ เรากำลังพูดอยู่ ถึง Octonal พยายามรับอินพุต 537 00:39:17,178 --> 00:39:20,358 เราหวังว่าพวกเขาจะก้าวขึ้นมา และครอบคลุมเรื่องนี้ แต่ ณ จุดนี้... 538 00:39:20,389 --> 00:39:22,141 พวกเขาไม่ต้องเหรอ? 539 00:39:22,172 --> 00:39:25,602 จุดยืนของพวกเขาคือพวกเขากำลังซื้อ ไปป์ไลน์ ไม่ใช่บริษัท 540 00:39:25,978 --> 00:39:28,313 - มันซับซ้อนนิดหน่อย - "ตำแหน่ง" ของพวกเขาเหรอ? 541 00:39:28,720 --> 00:39:31,816 พวกเขามีตำแหน่งอยู่แล้วยังไงล่ะ? เรื่องนี้เพิ่งเกิดขึ้น! 542 00:39:32,015 --> 00:39:35,820 คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม Quad Carbon ยืนอยู่ตรงไหนในทั้งหมดนี้? 543 00:39:36,310 --> 00:39:38,114 Quad Carbon กำลังระเหย 544 00:39:39,146 --> 00:39:43,369 พวกเขากำลังขายสิ่งที่พวกเขาทำได้ ปาฏิหาริย์มาช้าไปหน่อย 545 00:39:46,820 --> 00:39:48,791 แล้วคุณตกงานกันหมดเลยเหรอ? 546 00:39:49,708 --> 00:39:51,335 ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น 547 00:39:56,705 --> 00:39:57,966 นี่ใครคะ? 548 00:39:58,123 --> 00:40:00,552 นี่คืออาร์ตูโร เฟอร์นันเดซ 549 00:40:00,750 --> 00:40:01,845 ซินโนรา โบว์แมน. 550 00:40:01,928 --> 00:40:05,515 นายเฟอร์นันเดซไปแล้ว ผู้ประสานงานด้านความปลอดภัยในพื้นที่ของเรามานานหลายปี 551 00:40:05,588 --> 00:40:07,976 เขาเชื่อมโยงกันเป็นอย่างดี และมีประสบการณ์มาก 552 00:40:08,049 --> 00:40:10,687 ถ้าคุณให้เราหน่อย นาทีคุณจะรู้ว่า... 553 00:40:10,760 --> 00:40:13,637 เราโชคดีแค่ไหน เพื่อให้เขามาร่วมงานกับเรา 554 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 คุณไม่เห็นอะไรเลย! 555 00:40:20,000 --> 00:40:22,000 เข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้! 556 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 เดินเถอะไอ้เวร 557 00:40:34,240 --> 00:40:36,419 คุณธอร์น คุณจะไปเร็ว ๆ นี้ 558 00:40:36,910 --> 00:40:39,130 บางทีคราวหน้าเราจะได้ไปเต้นรำกัน 559 00:40:39,203 --> 00:40:41,205 ไอ้หนู คุณหลอกฉันหรือเปล่า 560 00:40:43,291 --> 00:40:46,085 - ฉันกำลังจะโทรหาคุณ - ที่ไหนจากเครื่องบิน? 561 00:40:47,044 --> 00:40:51,298 คุณยืนอยู่ในบ้านของฉันและบอกฉัน ว่าฉันไม่ต้องกังวลอีกต่อไป 562 00:40:52,132 --> 00:40:54,218 เราคิดว่า Quad Carbon ยังคงเป็นลูกค้าอยู่ 563 00:40:54,301 --> 00:40:56,345 แล้วเราล่ะ? เราไม่สามารถเป็นลูกค้าได้? 564 00:40:56,418 --> 00:40:59,275 ฉันขอโทษจริงๆ มันไม่ใช่สถานการณ์ที่ดีสำหรับเราเช่นกัน 565 00:40:59,431 --> 00:41:00,631 "เรา"? 566 00:41:01,047 --> 00:41:02,247 คุณ. 567 00:41:02,392 --> 00:41:06,938 คุณยืนอยู่ในครัวของฉันและบอกฉัน สามีของฉันกำลังกลับบ้าน 568 00:41:08,314 --> 00:41:10,567 Quad Carbon เลิกกิจการแล้ว โอเคไหม? 569 00:41:10,806 --> 00:41:13,997 Octonal ใช้จ่าย 40 ล้านเหรียญต่อปี เกี่ยวกับการประกันภัย K และ R ในโลก 570 00:41:14,070 --> 00:41:16,447 My company has 30 percent ของแพ็คเกจนั้น 571 00:41:16,979 --> 00:41:20,253 - แปดเหลี่ยมไม่ชอบความขัดแย้ง - ปีเตอร์ไม่ได้ทำงานให้กับออคโตนอล 572 00:41:20,315 --> 00:41:24,330 นั่นคือประเด็นและวิธีที่พวกเขาต้องการ ไม่มีความสับสนของ Quad Carbon 573 00:41:26,165 --> 00:41:28,125 ฉันไม่ควรคุยกับคุณเลย 574 00:41:28,198 --> 00:41:31,420 - นี่คุณกล้าเหรอ? - ไม่ นี่คือฉันทำงานของฉัน 575 00:41:31,503 --> 00:41:35,465 ดีที่ผมมาตอนนั้นใช่ไหม? ปล่อยให้คุณเอาสิ่งนั้นออกจากหน้าอกของคุณ 576 00:41:35,538 --> 00:41:37,259 ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างจะได้ผล 577 00:41:37,457 --> 00:41:39,969 คุณก็รู้ว่าพวกเขากำลังให้เรา เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยแถวนั้นเหรอ? 578 00:41:40,011 --> 00:41:42,482 ผู้ชายประเภทนั้นจริงๆ คุณเตือนฉันเกี่ยวกับ 579 00:41:42,514 --> 00:41:44,229 ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? ฉันไม่ทำนโยบาย 580 00:41:44,255 --> 00:41:47,362 ยอดเยี่ยม. ดังนั้นเมื่อเรื่องนี้จบลงแล้ว และสามีของฉันก็ตายไปแล้ว... 581 00:41:47,424 --> 00:41:50,281 และฉันจะฟ้องไอ้สารเลวเหล่านี้ คุณสามารถบอกผู้พิพากษาได้... 582 00:41:50,313 --> 00:41:53,190 คุณทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อช่วยฉันออก? 583 00:41:54,556 --> 00:41:56,026 รอสักครู่. รอ! 584 00:41:58,769 --> 00:42:02,699 ฟังฉันนะ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ! 585 00:42:03,742 --> 00:42:05,535 ฉันขอโทษที่ต้องเป็นแบบนี้... 586 00:42:05,702 --> 00:42:06,902 แต่... 587 00:42:07,193 --> 00:42:08,622 คุณคือ... 588 00:42:08,820 --> 00:42:12,000 คนแรกคุณคือคนเดียวเท่านั้น... 589 00:42:12,156 --> 00:42:15,420 เจอแล้วใครรู้บ้าง. พวกเขากำลังพูดถึงอะไร 590 00:42:15,701 --> 00:42:19,674 ดังนั้น ฉันขอร้องคุณ ฉันเต็มที่แล้ว ขอให้คุณช่วยฉันในเรื่องนี้ 591 00:42:19,872 --> 00:42:21,968 คุณขอให้ฉันไม่พล่ามคุณใช่ไหม? 592 00:42:22,374 --> 00:42:23,574 ขวา. 593 00:42:23,876 --> 00:42:25,461 ฉันมีเครื่องบินไปรับ 594 00:43:37,852 --> 00:43:41,283 อลิซ ฉันขอโทษ เราเพิ่งได้รับโทรศัพท์เกี่ยวกับปีเตอร์ 595 00:43:41,648 --> 00:43:44,619 พวกเขาบอกว่าให้มองเข้าไปในรถของเรา สำหรับโทรศัพท์มือถือ นี่อยู่ที่นั่น 596 00:43:44,692 --> 00:43:47,163 พวกเขากำลังโทรกลับมาที่โทรศัพท์นี้ ภายใน 20 นาที 597 00:43:47,247 --> 00:43:48,414 พระเจ้า อลิซ... 598 00:43:48,456 --> 00:43:50,250 พวกเขามีหมายเลขโทรศัพท์ของเรา 599 00:43:50,448 --> 00:43:51,648 พระเจ้าของฉัน 600 00:44:08,673 --> 00:44:09,935 ปีเตอร์ยังมีชีวิตอยู่ 601 00:44:10,008 --> 00:44:13,313 เขากำลังถูกจับอย่างแน่นอน โดย เอล เอเฆร์ซิโต เด ลีเบราซิออน เด เตกาลา 602 00:44:13,344 --> 00:44:16,691 เขามีสุขภาพที่ดี, แต่เขาเป็นเชลยศึก 603 00:44:16,806 --> 00:44:19,652 - พวกเขาต้องการเงิน 5 ล้านดอลลาร์สำหรับการปล่อยตัวเขา - โอ้พระเจ้า. 604 00:44:19,809 --> 00:44:22,989 แน่นอนว่าสามารถต่อรองได้ 605 00:44:23,187 --> 00:44:25,491 พวกเขาเริ่มต้นด้วยตัวเลขจำนวนมากเสมอ 606 00:44:26,190 --> 00:44:30,371 เขาพูดอย่างนั้นเพื่อให้มันดีขึ้น สำหรับการดูแลและอาหารของปีเตอร์... 607 00:44:30,444 --> 00:44:34,615 และเพื่อพิสูจน์ให้เราเห็นว่าเขายังมีชีวิตอยู่ พวกเขาต้องการได้รับการโอนครั้งแรก... 608 00:44:35,490 --> 00:44:39,286 เพื่อเป็นการแสดงความสุจริตใจ โดยเร็วที่สุด 609 00:44:39,953 --> 00:44:41,673 โอนครั้งแรกคืออะไร? 610 00:44:42,247 --> 00:44:43,967 1.5 พันล้านเปโซ 611 00:44:44,040 --> 00:44:46,803 - พระเยซู! - มีเพียง 50,000 ดอลลาร์เท่านั้น 612 00:44:47,877 --> 00:44:49,222 ฉันสามารถคุยกับเขาได้ไหม? 613 00:44:50,380 --> 00:44:52,006 ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น 614 00:44:52,131 --> 00:44:55,019 คนนี้กำลังจะไปแล้ว ติดต่อครั้งสุดท้าย 615 00:44:55,343 --> 00:44:57,897 เขาจะแจ้งให้เราทราบว่าจะไปที่ไหน 616 00:45:02,808 --> 00:45:04,184 แต่สาวๆ... 617 00:45:04,309 --> 00:45:07,782 สิ่งสำคัญ คือว่าปีเตอร์ยังมีชีวิตอยู่ 618 00:45:08,480 --> 00:45:10,315 นี่เป็นแง่บวกมาก 619 00:45:10,691 --> 00:45:11,983 มันเร็วมาก 620 00:45:12,317 --> 00:45:14,736 คดีแบบนี้เหรอ? รวดเร็วมาก. 621 00:45:15,028 --> 00:45:17,541 - ซื่อสัตย์. - คุณช่วยขอโทษเราสักครู่ได้ไหม? 622 00:45:17,603 --> 00:45:18,500 แน่นอน. 623 00:45:18,531 --> 00:45:19,731 ขอบคุณ 624 00:45:23,734 --> 00:45:28,207 ฉันไม่ไว้ใจผู้ชายคนนั้นที่มีเงิน 50,000 ดอลลาร์ 625 00:45:28,259 --> 00:45:31,356 - ทางเลือกอื่นคืออะไร? - คุณรู้สึกดีกับเรื่องนี้ไหม? เกี่ยวกับเขา? 626 00:45:31,429 --> 00:45:35,235 ทั้งหมดนี้รู้สึกถูกโยนเข้าด้วยกัน มันรู้สึกควบคุมไม่ได้ 627 00:45:35,308 --> 00:45:37,206 มีมากกว่าหนึ่งคน ใครทำสิ่งนี้ 628 00:45:37,226 --> 00:45:39,447 คุณโทรมาสองวันแล้ว และไม่มีอะไร! 629 00:45:39,520 --> 00:45:41,741 ฉันอยากจะรอผู้ชายที่ไมอามี่ 630 00:45:41,897 --> 00:45:46,120 นานแค่ไหนห้าวันสองสัปดาห์? คุณต้องการ ไปที่ร้านเปรียบเทียบ? ปีเตอร์ยังมีชีวิตอยู่ตอนนี้! 631 00:45:46,193 --> 00:45:48,873 ปีเตอร์เป็นน้องชายคนเล็กของฉัน 632 00:45:52,115 --> 00:45:54,378 ฉันพยายามที่จะฉลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้ 633 00:45:54,576 --> 00:45:57,120 ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน 634 00:45:57,370 --> 00:45:59,007 ฉันรู้. ฉันแค่... 635 00:45:59,205 --> 00:46:00,509 ฉันรู้ว่า. 636 00:46:01,458 --> 00:46:02,750 ฉันรู้. 637 00:46:10,549 --> 00:46:12,073 ถามเขาว่าเขาคิดว่าฉันจะไปที่ไหน? 638 00:46:13,000 --> 00:46:15,000 Why not forget the chain? 639 00:46:17,000 --> 00:46:20,000 Bitch, when I give an order, คุณทำตามมัน! 640 00:46:21,894 --> 00:46:23,864 Ask him how long I have to be here. 641 00:46:24,000 --> 00:46:28,000 "นานแค่ไหน?" นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย? 642 00:46:29,900 --> 00:46:31,400 นานแค่ไหนที่นี่? 643 00:46:31,500 --> 00:46:34,000 Until your people pay your ransom... 644 00:46:34,500 --> 00:46:36,500 หรือจนกว่าฉันจะฆ่าคุณ 645 00:46:37,500 --> 00:46:39,000 เข้าใจ? 646 00:46:42,163 --> 00:46:43,508 เขาพูดอะไร? 647 00:46:43,956 --> 00:46:46,928 ช่างเถอะ. ใช้ได้. 648 00:46:55,968 --> 00:46:58,814 ลอร์ดลูแคนมีอยู่จริง อาศัยอยู่ในยูเครน 649 00:47:00,420 --> 00:47:01,775 ในสถานพยาบาล 650 00:47:02,839 --> 00:47:04,392 เทอร์รี่. 651 00:47:04,476 --> 00:47:06,905 - ยินดีต้อนรับกลับมา - สวัสดีเทอร์รี่ 652 00:47:09,814 --> 00:47:11,535 Pleasure seeing you again. 653 00:47:13,985 --> 00:47:17,196 รอบที่เวสต์มินสเตอร์ and back down to Greenwich, please. 654 00:47:20,147 --> 00:47:22,159 ขอรับสองอันนี้ครับ 655 00:47:25,360 --> 00:47:27,831 นี่คือการหลบกระสุน 656 00:47:33,868 --> 00:47:37,674 เราเกือบจะสูญเสียสัญญามูลค่า 12 ล้านดอลลาร์ เหนือความล้มเหลวของ Quad Carbon นี้ 657 00:47:37,747 --> 00:47:40,552 Octonal ค่อนข้างถูกเลื่อนออกไป โดยการผจญภัยทั้งหมด 658 00:47:40,666 --> 00:47:42,595 ฉันแน่ใจว่าคุณก็ทำเช่นกัน 659 00:47:43,502 --> 00:47:44,931 ค่อนข้างถูกต้องเช่นกัน 660 00:47:46,265 --> 00:47:48,559 ฉันจะชดใช้ให้คุณเอง เทอร์รี่ ฉันจะทำ 661 00:47:50,342 --> 00:47:52,271 แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับคนเหล่านี้? 662 00:47:52,344 --> 00:47:53,544 WHO? 663 00:47:53,929 --> 00:47:56,056 โบว์แมนส์. เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาตอนนี้? 664 00:47:56,066 --> 00:47:58,736 มาเร็ว. พวกเขาจะหาทางผ่าน 665 00:47:58,934 --> 00:48:03,657 เรามีบริษัทอีกครึ่งโหลที่อยู่เบื้องหลัง เชื่อฉันสิ มีคนต้องการคดีนี้ 666 00:48:03,855 --> 00:48:05,242 ตกลง. WHO? 667 00:48:05,523 --> 00:48:09,287 ตั้งชื่อบริษัทที่ไม่มี ธุรกิจแปดเหลี่ยมที่คุณไว้วางใจ 668 00:48:09,944 --> 00:48:11,748 ไว้วางใจกับครอบครัวของคุณเอง 669 00:48:11,904 --> 00:48:13,416 พวกเขาจะไม่เป็นไร! 670 00:48:19,370 --> 00:48:20,704 ดูสิ... 671 00:48:21,695 --> 00:48:24,552 ฉันได้ไปเที่ยวกรุงเทพ อย่างมากที่สุดสองสามวัน 672 00:48:24,614 --> 00:48:28,045 มอบหมายการจัดการอย่างเคร่งครัด โบกธง. พูดคุยกับคนไม่กี่คน 673 00:48:28,128 --> 00:48:31,767 หลังจากนั้นฉันคิดว่าคุณอาจต้องการ การเดินทางไปชายหาดที่ภูเก็ต 674 00:48:53,500 --> 00:48:56,000 อเล็กซ์ เลิกสูบบุหรี่บ้าๆ นั่นซะ 675 00:48:59,000 --> 00:49:01,000 เร็วเข้าขวด! 676 00:49:10,000 --> 00:49:12,000 รีบ! เรามีอาหารให้ทำ 677 00:49:14,000 --> 00:49:15,500 เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 678 00:49:15,700 --> 00:49:17,000 ไฟอยู่ไหน? 679 00:49:18,000 --> 00:49:19,500 ไฟอยู่ไหน? 680 00:49:20,000 --> 00:49:23,000 เราเดินเป็นเวลาหลายสัปดาห์ แล้วคุณล่ะปาร์ตี้พวกเหี้ยเหรอ? 681 00:49:33,000 --> 00:49:35,000 ไปเอาไม้มาเดี๋ยวนี้! 682 00:49:36,000 --> 00:49:38,000 ไม่มีอะไรดีเลยผู้ชาย 683 00:49:50,321 --> 00:49:52,667 หากคุณกำลังจัดการ ยี่สิบก็ห้าสิบ 684 00:49:52,740 --> 00:49:56,712 - และถ้าคุณอายุห้าสิบ... - ฉันรู้. 685 00:49:57,244 --> 00:49:58,444 อย่า! 686 00:50:09,297 --> 00:50:10,726 ประณามมัน! 687 00:50:12,550 --> 00:50:16,106 - อึ! นี่มันไร้สาระ! - เจนิส. 688 00:50:16,000 --> 00:50:18,000 กระเป๋าพวกนี้มันห่วย! 689 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 ข้อตกลงนี้เป็นอึ 690 00:50:20,850 --> 00:50:23,780 - เดี๋ยว. คุณมีกี่คน? - ฉันมี 50 691 00:50:23,936 --> 00:50:26,532 ทำไมใครๆก็ถามตลอด ฉันมีเงินเท่าไหร่? 692 00:50:26,605 --> 00:50:28,034 ได้โปรด คุณเฟอร์นันเดซ 693 00:50:28,107 --> 00:50:29,911 เอาน่า เจนิส ใจเย็นๆ 694 00:50:33,153 --> 00:50:34,623 คุณกำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม? 695 00:50:34,655 --> 00:50:35,855 ไม่ 696 00:50:38,742 --> 00:50:40,045 ระวัง! 697 00:50:40,285 --> 00:50:42,078 ผู้ชายคนนี้เท่มาก... 698 00:50:42,203 --> 00:50:43,966 อาจจะเป็นเอลิโอ 699 00:50:46,916 --> 00:50:50,920 - ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตามออกไป! - ได้โปรดให้ฉันจัดการมัน 700 00:51:04,297 --> 00:51:06,018 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 701 00:51:06,758 --> 00:51:08,364 ฉันอยากจะขอโทษ 702 00:51:09,563 --> 00:51:11,606 ฉันคิดว่าคุณทำอย่างนั้นแล้ว 703 00:51:12,055 --> 00:51:14,661 พระเจ้าของฉันคือคุณ! 704 00:51:15,475 --> 00:51:17,445 - สวัสดีเจนิส - คุณต้องการอะไร? 705 00:51:17,518 --> 00:51:20,490 ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันขอโทษ เกี่ยวกับสิ่งที่ดำเนินไป 706 00:51:20,573 --> 00:51:22,502 เยี่ยมเลย ก็แค่นั้นแหละ... 707 00:51:22,742 --> 00:51:24,535 เรากำลังอยู่ระหว่างบางสิ่งบางอย่าง 708 00:51:24,608 --> 00:51:27,830 ฉันเข้าใจความไม่เต็มใจของคุณ แต่ฉันอยากจะเสนอบริการของฉันให้กับคุณ 709 00:51:27,872 --> 00:51:29,592 เราไม่ได้ทำสิ่งนี้แล้วเหรอ? 710 00:51:29,655 --> 00:51:32,501 - ฉันคิดว่ามือของคุณถูกมัด - พวกเขาเป็น 711 00:51:33,294 --> 00:51:34,972 แล้วบริษัทของคุณล่ะ? 712 00:51:37,370 --> 00:51:39,091 ฉันจะทำสิ่งนี้คนเดียว 713 00:51:43,168 --> 00:51:45,430 ซินญอร่า ได้โปรด! 714 00:51:54,262 --> 00:51:57,358 - ทั้งหมดนี้คืออะไร? - We're putting together a payment. 715 00:51:58,099 --> 00:52:01,320 - การชำระเงินประเภทใด? - สำหรับปีเตอร์. การจ่ายเงินโดยสุจริต 716 00:52:01,352 --> 00:52:04,115 - สุจริต? - We're getting a proof of life. 717 00:52:04,354 --> 00:52:06,325 ใครเป็นคนรวบรวมเรื่องนี้? 718 00:52:06,398 --> 00:52:09,203 เป็นอย่างไรบ้าง ฉันเทอร์รี่ ธอร์น 719 00:52:14,030 --> 00:52:15,250 คุณมีอะไรที่นี่? 720 00:52:15,323 --> 00:52:19,087 We got one, two, three guys with guns. เงินจำนวนมหาศาล 721 00:52:19,160 --> 00:52:21,412 Holy snapping assholes, look at this! 722 00:52:25,166 --> 00:52:27,251 Tell them to put those guns down! 723 00:52:27,543 --> 00:52:28,930 เอาล่ะ! 724 00:52:33,549 --> 00:52:37,146 I asked you not to come in. บางทีสาวๆอาจจะไม่เข้าใจ 725 00:52:37,219 --> 00:52:38,689 แต่คุณก็เข้าใจ! 726 00:52:39,002 --> 00:52:42,391 - ฉันได้รับสิ่งนี้ - อยากคุยก็กลับมาทีหลัง! 727 00:52:43,517 --> 00:52:46,311 - เหมือนตอนเงินหมด? - เอาล่ะ. 728 00:52:48,229 --> 00:52:50,617 ตกลง. เอาล่ะ. 729 00:52:51,066 --> 00:52:52,650 นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ 730 00:52:52,775 --> 00:52:56,070 ฉันทำสิ่งนี้เพื่อหาเลี้ยงชีพ ฉันทำสิ่งนี้ตลอดเวลา 731 00:52:56,237 --> 00:52:57,916 นี่คืองานของฉันนะรู้ไหม? 732 00:52:57,947 --> 00:53:00,418 You never buy a proof of life. 733 00:53:00,449 --> 00:53:03,087 ไร้สาระ! คุณไม่รู้ คุณกำลังพูดถึงอะไร 734 00:53:03,150 --> 00:53:07,623 คุณไม่เคยแพ็คเงินให้กับลูกค้าของคุณ บ้าน เว้นแต่จะมีเหตุฉุกเฉินร่วมเพศ 735 00:53:07,748 --> 00:53:11,001 และคุณไม่โบกปืนไปรอบๆ ผู้คน คุณกำลังพยายามช่วย 736 00:53:11,668 --> 00:53:13,170 อย่าทำอย่างนั้น! 737 00:53:13,994 --> 00:53:17,132 วางปืนของคุณลง หรือฉันจะเป่าหัวของคุณออก 738 00:53:17,163 --> 00:53:18,363 ตอนนี้! 739 00:53:20,719 --> 00:53:21,720 เพียงแค่สงบสติอารมณ์ 740 00:53:21,793 --> 00:53:22,993 ทำมัน! 741 00:53:24,504 --> 00:53:25,849 ไปแล้ว. 742 00:53:26,130 --> 00:53:28,309 คุณจะทำอะไรตอนนี้ไอ้สารเลว? 743 00:53:29,268 --> 00:53:30,468 อลิซ. 744 00:53:31,343 --> 00:53:32,772 ขอให้เขาออกไป 745 00:53:33,898 --> 00:53:35,098 อะไร 746 00:53:35,222 --> 00:53:38,611 ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของพวกเขา และขอให้พวกเขาออกไป 747 00:53:38,850 --> 00:53:41,322 ฉัน? คุณกำลังบอกฉัน? 748 00:53:41,978 --> 00:53:43,532 คุณกำลังดำเนินการกรณี? 749 00:53:43,605 --> 00:53:46,285 - ใช่. - แค่นี้ก็พอแล้ว ออกไปตอนนี้ 750 00:53:50,653 --> 00:53:52,332 คุณเฟอร์นันเดซ... 751 00:53:53,698 --> 00:53:55,335 ฉันอยากให้คุณไป 752 00:53:56,868 --> 00:53:59,839 - คุณได้ยินคุณนายโบว์แมน - ฉันจะไม่ไปไหนเพื่อน 753 00:53:59,870 --> 00:54:01,883 คุณคือ. ตอนนี้! 754 00:54:05,000 --> 00:54:06,721 ฉันสามารถให้คำแนะนำได้หรือไม่? 755 00:54:06,877 --> 00:54:08,639 แทบจะรอไม่ไหวแล้วใช่ไหม? 756 00:54:10,089 --> 00:54:14,311 ฉันคิดว่าคุณควรใจเย็น แล้วมองไปที่นั่นแล้วพบเพื่อนของฉัน 757 00:54:18,305 --> 00:54:19,775 อาร์ตูโร. 758 00:54:22,058 --> 00:54:25,322 - ลง. วางสิ่งที่น่ารังเกียจลง - ฉันคิดว่าคุณไปถูกกฎหมายแล้ว 759 00:54:25,426 --> 00:54:26,626 ไดโน 760 00:54:26,729 --> 00:54:27,574 ใช่. 761 00:54:27,689 --> 00:54:28,981 ไปกันเลย 762 00:54:28,992 --> 00:54:30,525 เอาล่ะคุณก็เช่นกัน ตอนนี้! 763 00:54:36,363 --> 00:54:37,709 ตกลง. 764 00:54:37,990 --> 00:54:39,867 มาทำความสะอาดทั้งหมดนี้กันเถอะ 765 00:54:45,000 --> 00:54:48,000 ฉันได้ตรวจสอบพื้นที่ใกล้เคียงแล้ว ตอนนี้ฉันอยู่ที่ประตูหลักแล้ว 766 00:54:49,000 --> 00:54:51,000 การจราจรหนาแน่น 767 00:54:52,000 --> 00:54:53,300 ไม่มีอะไรผิดปกติ 768 00:54:54,000 --> 00:54:57,000 ตรวจสอบอีกครั้งก่อนกลับมา 769 00:55:07,768 --> 00:55:10,146 เมื่อไหร่พวกมึง จะทิ้งสิ่งเหล่านั้นออกไปเหรอ? 770 00:55:10,229 --> 00:55:12,064 สูบบุหรี่มันอาจช่วยได้ 771 00:55:14,692 --> 00:55:17,152 ซานโดรจะวนเวียนอีกครั้ง เอลิโอโดโรพร้อมแล้ว 772 00:55:17,225 --> 00:55:19,039 เราเป็นทอล์คออฟเดอะทาวน์ 773 00:55:19,071 --> 00:55:21,406 - ฟรีหรือเปล่า? - คุณจะปลื้ม. 774 00:55:21,438 --> 00:55:23,867 - คุณนายโบว์แมนอยู่ไหน? - ตรวจห้องครัว. 775 00:55:24,659 --> 00:55:26,244 - เฮ้. - ใช่? 776 00:55:26,484 --> 00:55:27,704 นั่นสนุกเหรอ? 777 00:55:27,829 --> 00:55:29,029 ใช่. 778 00:55:34,784 --> 00:55:36,254 นางโบว์แมน? 779 00:55:49,798 --> 00:55:50,998 อลิซ? 780 00:56:00,266 --> 00:56:02,904 ไดโนและซานโดร กำลังนำกระเป๋าจำลองเข้าเมือง 781 00:56:02,977 --> 00:56:04,405 ทำให้ดูดี. 782 00:56:05,021 --> 00:56:06,741 เราจะเก็บเงินสดไว้ที่นี่ 783 00:56:07,982 --> 00:56:11,996 ฉันต้องการที่จะรู้ว่ามีชนิดใด ของแผนเหรอ? มีกำหนดการติดต่อหรือไม่? 784 00:56:13,445 --> 00:56:14,645 ไม่ 785 00:56:15,823 --> 00:56:18,200 เรากำลังรอสายอื่นอยู่ 786 00:56:20,118 --> 00:56:23,048 ฉันไม่ได้ร้องไห้ตั้งแต่เริ่มเรื่องนี้ มันเป็นเพียง... 787 00:56:23,455 --> 00:56:24,967 เฮ้ ไม่เป็นไร 788 00:56:25,040 --> 00:56:27,552 มันเป็นแค่ความตึงเครียด Finally, it just... 789 00:56:28,126 --> 00:56:29,326 ไม่เป็นไร. 790 00:56:44,589 --> 00:56:46,237 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 791 00:56:49,688 --> 00:56:51,992 ไม่มีใครไปรับเรื่องของคุณ 792 00:56:52,889 --> 00:56:54,568 ไม่มีใครดีอะไรทั้งนั้น 793 00:56:55,600 --> 00:56:56,955 ฉันรู้. 794 00:57:00,688 --> 00:57:01,888 แต่คุณกลับมา 795 00:57:03,900 --> 00:57:05,922 เราต้องทำอย่างนี้ตามวิธีของฉันใช่ไหม? 796 00:57:05,995 --> 00:57:08,466 เราจะทำมันด้วยกัน but you've just got to... 797 00:57:08,779 --> 00:57:09,979 ถึงแม้มันจะยากก็ตาม 798 00:57:13,127 --> 00:57:15,087 You have to learn to trust me. 799 00:57:31,000 --> 00:57:34,000 เราคว้าพวกเขา ออกจากแคปิตอลทันที 800 00:57:35,000 --> 00:57:38,000 ยิงไอ้พวกจักรวรรดินิยม! 801 00:57:40,945 --> 00:57:42,655 - 'เช้า. - คุณเป็นอย่างไร? 802 00:57:44,521 --> 00:57:46,867 เราฟังเรื่องนี้ทั้งคืนเลย 803 00:57:46,982 --> 00:57:48,369 เอสตูปิโดพูดถูก 804 00:57:49,318 --> 00:57:50,830 แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่? 805 00:57:50,903 --> 00:57:54,625 - ลินดา คุณฉลาด เป็นคนดี - ฉันไม่มีครอบครัว 806 00:57:54,948 --> 00:57:56,554 นี่ไม่ใช่ครอบครัวของคุณ 807 00:57:56,616 --> 00:57:58,003 พวกเขาคือครอบครัวของฉัน 808 00:57:58,076 --> 00:58:00,047 - ให้ฉันเป็นครอบครัวของคุณ - ไม่ 809 00:58:01,621 --> 00:58:04,259 - พวกเขาคือครอบครัวของฉัน - พวกเขาไม่ใช่ครอบครัวของคุณ 810 00:58:04,707 --> 00:58:06,052 ลินดา. 811 00:58:06,167 --> 00:58:07,595 โปรด. 812 00:58:08,836 --> 00:58:10,306 เพียงแค่ช่วยฉัน 813 00:58:12,089 --> 00:58:13,601 คุณสามารถทำมันได้ 814 00:58:14,175 --> 00:58:15,395 ช่วยฉันด้วย 815 00:58:17,000 --> 00:58:19,000 คุณต้องการใช้ฉัน! 816 00:58:20,000 --> 00:58:22,000 คุณไม่สนใจฉัน 817 00:58:51,533 --> 00:58:53,681 - ใครรับโทรศัพท์? - มาเรีย. 818 00:58:53,994 --> 00:58:55,464 ฉันอยู่ในห้องอาบน้ำ 819 00:58:55,506 --> 00:58:58,792 - เจนิสอยู่เผื่อมีสายเข้าเพิ่ม - พวกเขาซ่อนมันไว้ที่ไหน? 820 00:58:58,832 --> 00:59:02,147 มองหาพระเยซูทรงฉลองพระองค์สีม่วง ใต้ผ้าแท่นบูชา 821 00:59:42,790 --> 00:59:44,636 - คุณได้รับมัน? - มันดี. 822 00:59:44,792 --> 00:59:48,890 เรามีความถี่วิทยุ เวลาที่จะโทร เราไปวันพุธและวันอาทิตย์ 823 00:59:57,000 --> 01:00:00,000 ล้างให้สูงขึ้นเล็กน้อย 824 01:00:01,000 --> 01:00:03,000 ให้ตายเถอะ ไอ้ปัญญาอ่อน! 825 01:00:11,500 --> 01:00:12,900 เบอร์โต้ มีใครอยู่บ้าง? 826 01:00:13,000 --> 01:00:15,000 มันคือกองกำลังบรรเทาทุกข์ของเรา 827 01:00:16,000 --> 01:00:19,000 ในที่สุดเราก็กำจัด Gringo ได้ 828 01:00:25,800 --> 01:00:28,000 อเล็กซ์ วางเขาไว้ในเต็นท์ของเขา 829 01:00:32,000 --> 01:00:34,000 ฉันต้องการเสื้อและช้อนของฉัน 830 01:00:34,500 --> 01:00:36,500 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 831 01:00:36,700 --> 01:00:38,200 เขาต้องการเสื้อและช้อนของเขา 832 01:00:38,500 --> 01:00:41,000 ไร้สาระ พาเขาไปที่เต็นท์ของเขา! 833 01:00:57,000 --> 01:00:59,000 ล่ามโซ่เขาไว้! 834 01:01:04,700 --> 01:01:06,500 ฉันสั่งคุณ คุณทำได้! 835 01:01:06,700 --> 01:01:08,000 เอาตูดของคุณในเต็นท์นั้น! 836 01:01:10,500 --> 01:01:12,000 เสื้อ? ช้อน? ..ไร้สาระ! 837 01:01:12,200 --> 01:01:14,000 มันไม่สำคัญหรอก จูอาโก้ 838 01:01:14,200 --> 01:01:15,200 หุบปากไปเลย ไอ้สารเลว! 839 01:01:15,200 --> 01:01:17,500 คุณไม่บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร 840 01:01:16,118 --> 01:01:18,934 ฉันขอเวลาห้านาทีตามลำพังกับคุณ without your gun. 841 01:01:18,965 --> 01:01:22,843 ฉันจะแยกโลกทั้งใบของคุณออกจากกัน โดยไม่ทำให้เหงื่อออก เข้าใจไหม? 842 01:01:19,200 --> 01:01:25,000 I don't understand a word you say. 843 01:01:25,054 --> 01:01:27,139 ฉันต้องการเสื้อของฉัน ฉันต้องการช้อนของฉัน 844 01:01:30,200 --> 01:01:32,000 Juaco คุณถูกขว้างด้วยก้อนหิน! 845 01:01:32,800 --> 01:01:35,000 คุณไม่สั่งฉัน! 846 01:01:37,138 --> 01:01:39,776 เล็งไอ้นั่นมาที่ฉัน อีกครั้งหนึ่ง... 847 01:01:40,652 --> 01:01:42,445 แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณใหญ่แค่ไหน! 848 01:01:44,281 --> 01:01:46,866 ฉันจะทำให้แกกินปืนไรเฟิลเวรนั่น! 849 01:01:53,200 --> 01:01:55,000 คุณโคตรงี่เง่า! 850 01:02:08,000 --> 01:02:10,000 นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น 851 01:02:11,500 --> 01:02:13,500 มันเป็นอุบัติเหตุ 852 01:02:14,000 --> 01:02:16,000 ฉันอยู่เหนือ ฉันไม่เห็นอะไรเลย 853 01:02:16,700 --> 01:02:19,000 คนโกหก. ฉันบอกความจริง 854 01:02:19,600 --> 01:02:23,000 เธอกำลังโกหก I was trying to รักษาความสงบเรียบร้อย 855 01:02:37,800 --> 01:02:41,200 คุณกำลังถูกลดตำแหน่ง... เพื่อทำงานร่วมกับสัตว์ 856 01:02:46,700 --> 01:02:48,700 มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น 857 01:02:49,000 --> 01:02:51,800 The guy you spoke with ไม่ได้เป็นตัวแทนของครอบครัว 858 01:02:52,400 --> 01:02:53,900 ฉันเป็นตัวแทนของครอบครัว 859 01:02:54,000 --> 01:02:56,000 นี่มันเกมบ้าอะไรเนี่ย? 860 01:02:57,000 --> 01:03:00,000 เรามีข้อตกลงแล้วคุณดึงเรื่องไร้สาระนี้เหรอ? 861 01:03:02,000 --> 01:03:05,000 ลืมมันซะ! ใส่ครอบครัวในขณะนี้! 862 01:03:04,920 --> 01:03:07,432 - เขาต้องการครอบครัว -บอกให้เขาลืมมันซะ 863 01:03:07,516 --> 01:03:10,029 เราเป็นตัวแทนของครอบครัว เพียงแค่ทำมัน 864 01:03:10,268 --> 01:03:11,468 ทำมัน. 865 01:03:16,524 --> 01:03:21,498 ให้ภรรยาของเขาเปิดวิทยุเดี๋ยวนี้ หรือเราจะลืมเรื่องร่วมเพศทั้งหมด! 866 01:03:23,020 --> 01:03:24,282 นี่คือใคร? 867 01:03:24,522 --> 01:03:29,255 ฉันบอกว่าฉันอยากคุยกับภรรยา นี่คือใคร? 868 01:03:29,537 --> 01:03:31,924 เรียกฉันว่าทิวก็ได้ คุณชื่ออะไร? 869 01:03:34,531 --> 01:03:35,887 โทรหาฉันมาร์โก 870 01:03:37,993 --> 01:03:39,735 คุณไม่ได้สร้างกฎทั้งหมดที่นี่ 871 01:03:39,755 --> 01:03:41,381 เราต้องการร่วมงานกับคุณ 872 01:03:41,465 --> 01:03:43,894 เราต้องการหลักฐานของชีวิต และเราไม่ได้จ่ายเงินเพื่อมัน 873 01:03:43,925 --> 01:03:46,720 หากมีความศรัทธาอันดี มันสามารถเริ่มต้นด้วยสิ่งนั้น 874 01:03:46,793 --> 01:03:48,565 ได้เลยพี่ติ๋ว 875 01:03:48,628 --> 01:03:50,525 ตอนนี้คุณเป็นคนรับผิดชอบเหรอ? 876 01:03:50,588 --> 01:03:51,224 ถูกต้องแล้ว 877 01:03:51,297 --> 01:03:52,267 ดี. 878 01:03:52,340 --> 01:03:55,687 แล้วคุณจะต้องรับผิดชอบ ถึงการเสียชีวิตของปีเตอร์ โบว์แมน 879 01:03:56,093 --> 01:03:57,522 คุณเข้าใจฉันไหม? 880 01:03:57,605 --> 01:03:59,075 คุณต้องรับผิดชอบ! 881 01:04:00,723 --> 01:04:02,235 - เขาไปแล้วเหรอ? - ใช่. 882 01:04:02,641 --> 01:04:05,696 ไม่เป็นไร แค่ทำความคุ้นเคย มันเป็นวิธีการทำ 883 01:04:27,500 --> 01:04:29,500 พวกสับรัฐบาล. 884 01:04:29,600 --> 01:04:32,000 พวกเขากำลังมองหาโรงงานของเรา 885 01:04:35,214 --> 01:04:36,601 ให้ตายเถอะ 886 01:04:52,021 --> 01:04:53,533 ฉันไม่เคยเห็นคุณสูบบุหรี่ 887 01:04:53,606 --> 01:04:55,452 ฉันสูบบุหรี่เมื่อฉันเล่นไพ่ 888 01:04:56,693 --> 01:04:58,830 มันควรจะสบายใจแล้วเหรอ? 889 01:04:59,935 --> 01:05:01,499 นี่คือวิธีที่มันไป 890 01:05:01,781 --> 01:05:02,750 ตกลง? 891 01:05:02,823 --> 01:05:05,378 พวกเขามาหาเราแล้ว เราได้สร้างการติดต่อทางวิทยุแล้ว 892 01:05:05,451 --> 01:05:07,130 ทั้งหมดนี้เป็นบวก 893 01:05:07,985 --> 01:05:09,496 คุณสนใจใครบ้าง? 894 01:05:09,580 --> 01:05:12,760 ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณต้องเชื่อฉัน และคุณบอกว่าคุณทำได้ 895 01:05:15,252 --> 01:05:17,546 ไดโนบอกว่าคุณมีลูกชายอายุ 13 ปี 896 01:05:19,548 --> 01:05:21,925 ใช่. น่าประหลาดใจ? 897 01:05:22,342 --> 01:05:24,021 ถ้าเป็นเขาล่ะ? 898 01:05:24,302 --> 01:05:26,846 ถ้าเป็นลูกชายของคุณล่ะ บนภูเขานั่นเหรอ? 899 01:05:26,930 --> 01:05:31,069 ฉันจะหาใครสักคนที่ฉันไว้ใจได้ และฉันจะทำตามที่พวกเขาบอกฉัน 900 01:05:38,858 --> 01:05:40,620 แล้วลูกชายของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? 901 01:05:42,267 --> 01:05:43,539 เขาเงียบ. 902 01:05:44,071 --> 01:05:45,750 ฉลาดนะรู้ไหม 903 01:05:47,105 --> 01:05:48,951 ดูเหมือนจะได้มิตรภาพที่ดี 904 01:05:49,701 --> 01:05:51,130 นักรักบี้ที่ดี 905 01:05:52,235 --> 01:05:54,080 รู้ไหม ฉันเห็นเขาทำทุกอย่างเสร็จแล้ว... 906 01:05:54,153 --> 01:05:57,584 และฉันคิดว่า พระเจ้า เขามาถึงจุดจบแล้ว ของการเป็นเด็กผู้ชาย และ... 907 01:05:59,075 --> 01:06:00,670 ฉันคิดถึงมัน 908 01:06:01,077 --> 01:06:03,172 แค่ไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อเขา 909 01:06:05,247 --> 01:06:06,884 คุณรู้ไหมว่าจริง ๆ แล้ว... 910 01:06:07,541 --> 01:06:09,595 เราไม่รู้จักกันจริงๆ 911 01:06:09,679 --> 01:06:12,640 เมื่อเขาคุยกับฉัน มันเหมือนกับว่าเขาอยู่ในลานสวนสนาม 912 01:06:13,349 --> 01:06:15,392 เขาเป็นทหารเหมือนพ่อของเขา 913 01:06:16,675 --> 01:06:19,521 ไม่ เขาอยากเป็นนักบิน และรับสาวๆทุกคน 914 01:06:21,971 --> 01:06:23,275 แล้วแม่ของเขาล่ะ? 915 01:06:23,932 --> 01:06:25,652 ตอนนี้มีทหารแล้ว 916 01:06:26,100 --> 01:06:27,863 ฉันเดาว่าเธอจะต้องเป็น 917 01:06:28,770 --> 01:06:32,283 คุณรู้ไหมว่าภาษาอังกฤษเป็นอย่างไร ลูกสาวนายพลกลับมาหาพ่อเหรอ? 918 01:06:33,566 --> 01:06:35,245 เธอแต่งงานกับชาวออสเตรเลีย 919 01:06:38,696 --> 01:06:40,166 คุณไม่เคยแต่งงานใหม่เหรอ? 920 01:06:41,115 --> 01:06:44,003 ฉันเอาผ้าคลุมหน้าออกนะรู้ไหม? งานนี้.. 921 01:06:44,076 --> 01:06:46,755 คุณต้องมีจังหวะ คุณเริ่มเคลื่อนไหว และ... 922 01:06:50,082 --> 01:06:51,677 มันก็เข้าครอบงำ 923 01:07:17,441 --> 01:07:18,452 ชื่อ. 924 01:07:18,567 --> 01:07:19,912 ปีเตอร์ โบว์แมน. 925 01:07:21,000 --> 01:07:24,000 ทำตัวดีๆนะนี่.. หรืออย่างอื่น! 926 01:07:26,616 --> 01:07:27,816 มา. 927 01:07:38,867 --> 01:07:40,379 คุณอยู่ที่นี่ 928 01:07:42,000 --> 01:07:44,000 ห้องน้ำของคุณ 929 01:08:03,234 --> 01:08:04,434 อะไร 930 01:08:05,810 --> 01:08:07,010 เงียบ! กระซิบ! 931 01:08:09,105 --> 01:08:11,033 วันนี้คุณมาจากภูเขาเหรอ? 932 01:08:11,106 --> 01:08:12,910 ฉันชื่อเคสเลอร์ อีริช เคสเลอร์. 933 01:08:16,779 --> 01:08:18,332 ปีเตอร์ โบว์แมน. 934 01:08:19,698 --> 01:08:22,461 คุณรู้จักชื่อของฉันเหรอ? ฉันเป็นผู้สอนศาสนา 935 01:08:23,368 --> 01:08:25,005 คุณรู้อะไรบางอย่าง... 936 01:08:25,036 --> 01:08:28,342 บางทีเกี่ยวกับสถานการณ์ของฉันเหรอ? มีข่าวบ้างไหม? 937 01:08:30,959 --> 01:08:32,345 ไม่ ฉันไม่รู้ 938 01:08:33,211 --> 01:08:35,056 คุณเป็นตัวประกันด้วยเหรอ? 939 01:08:38,299 --> 01:08:39,769 มีชาวอิตาลี่. 940 01:08:39,842 --> 01:08:43,064 ขึ้นเขาที่บ้านไร่ เขามาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว 941 01:08:43,804 --> 01:08:45,191 เขาเป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า? 942 01:08:47,057 --> 01:08:49,028 ไม่ ฉันถูกพามาที่นี่คนเดียว 943 01:08:50,185 --> 01:08:52,312 นี่มันค่ายอะไรเนี่ย? 944 01:08:54,231 --> 01:08:56,441 เมื่อเป็นเพียงยา... 945 01:08:56,983 --> 01:08:58,871 เพื่อผลิตโคเคนที่แม่น้ำ 946 01:08:59,861 --> 01:09:01,540 แต่ตอนนี้จากการต่อสู้... 947 01:09:03,114 --> 01:09:04,709 มันคือทั้งหมดสำหรับทหาร 948 01:09:05,617 --> 01:09:07,420 คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว? 949 01:09:12,415 --> 01:09:14,250 คุณต้องการสบู่สำหรับเท้าของคุณหรือไม่? 950 01:09:14,500 --> 01:09:16,679 บางทีพรุ่งนี้ฉันอาจจะขโมยบางส่วนได้ 951 01:09:18,796 --> 01:09:20,631 คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว? 952 01:09:23,467 --> 01:09:24,843 สิบเก้าเดือน. 953 01:09:27,001 --> 01:09:28,680 พวกเขาคิดว่าฉันบ้า 954 01:09:44,195 --> 01:09:45,530 โดเวอร์ 955 01:09:45,947 --> 01:09:48,074 - เทอร์รี่ ฉันขอโทษ - นี่คืออลิซ โบว์แมน 956 01:09:48,157 --> 01:09:50,348 เจนิส กู๊ดแมน, โดเวอร์ แม็คลูน, เจ้าหน้าที่กงสุล 957 01:09:50,409 --> 01:09:53,256 ฉันรู้ว่าเรามีกำหนดพบกันวันนี้ แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น 958 01:09:53,287 --> 01:09:56,790 - เรารอมาหนึ่งชั่วโมงครึ่งแล้ว - ฉันรู้ว่า. 959 01:09:57,072 --> 01:09:59,543 ฉันอยากได้ยินเกี่ยวกับความก้าวหน้าของคุณจริงๆ 960 01:09:59,699 --> 01:10:01,597 ฉันเห็นใจเราทุกคน แต่... 961 01:10:01,659 --> 01:10:04,100 - เรามีสถานการณ์ - สถานการณ์แบบไหน? 962 01:10:04,120 --> 01:10:06,633 ฉันแค่คิดว่าเราต้องกำหนดเวลาใหม่ 963 01:10:07,290 --> 01:10:08,687 เขามีความเห็นอกเห็นใจ 964 01:10:09,125 --> 01:10:11,054 นั่นหมายความว่าอะไร? 965 01:10:12,847 --> 01:10:15,391 ELT เพิ่งปล่อยระเบิดรถยนต์สามลูก รอบเมือง 966 01:10:15,464 --> 01:10:19,061 พวกเขาขู่สถานทูต มันเป็นระเบียบ ฉันต้องไปออกแถลงการณ์ 967 01:10:19,134 --> 01:10:21,355 - ไม่เป็นไร คุณจะปลอดภัย - ขอบคุณ. 968 01:10:24,890 --> 01:10:27,403 เราต้องเคลียร์กัน They've had a bomb threat. 969 01:10:41,364 --> 01:10:43,501 - เกิดอะไรขึ้น? - ขึ้นรถ! 970 01:10:46,087 --> 01:10:47,036 นี่อะไรน่ะ? 971 01:10:47,119 --> 01:10:49,215 - มันมาจากพวกเขาเหรอ? - อย่าเปิดสิ่งนั้น 972 01:10:49,288 --> 01:10:51,884 - มันมาจากพวกเขาใช่ไหม? - เปิดมัน! 973 01:10:51,916 --> 01:10:54,804 Put your seat belts on, เรากำลังจะไปโรงแรม 974 01:10:55,586 --> 01:10:57,723 - เพียงแค่เปิดมัน - ไม่อยู่ที่นี่ 975 01:10:59,589 --> 01:11:03,677 โอเค แล้วยิ้มกว้างๆ สวยๆ ล่ะ ไอ้เวรตัวผอม 976 01:11:08,796 --> 01:11:09,996 อึ! 977 01:11:12,435 --> 01:11:13,863 ปิดประตู 978 01:11:14,562 --> 01:11:15,762 นั่งลง 979 01:11:15,980 --> 01:11:18,357 เพียงแค่เปิดมัน กรุณาเพียงแค่เปิดมัน 980 01:11:18,482 --> 01:11:20,662 มาเร็ว. เป็นการพิสูจน์ชีวิตหรือไม่? 981 01:11:20,735 --> 01:11:22,789 ให้เวลาฉันสักครู่แล้วนั่งลง 982 01:11:36,656 --> 01:11:37,856 มันคือ. 983 01:11:38,501 --> 01:11:40,180 มันเป็นข้อพิสูจน์ของชีวิตใช่ไหม? 984 01:11:40,253 --> 01:11:43,298 Usually, I do this by myself, okay? เพียงแค่รอสักครู่ 985 01:11:43,788 --> 01:11:46,384 มีของอยู่ที่นี่ ที่พวกเขาอยากให้เราเห็น 986 01:11:54,100 --> 01:11:56,362 คุณไม่เคยได้ภาพสวย ๆ เลยใช่ไหม? 987 01:12:05,861 --> 01:12:07,331 เท้าของเขา. 988 01:12:09,145 --> 01:12:10,782 เขาดูแย่มาก 989 01:12:11,564 --> 01:12:13,618 เกิดอะไรขึ้นกับเท้าของเขา? 990 01:12:15,026 --> 01:12:16,381 คุณบอกว่า... 991 01:12:16,736 --> 01:12:18,748 ที่พวกเขารู้ว่าเขามีค่า 992 01:12:18,831 --> 01:12:21,125 ว่าพวกเขาจะดูแลเขา 993 01:12:23,033 --> 01:12:24,629 คุณกำลังทำอะไร? 994 01:12:28,340 --> 01:12:31,343 แค่นี้ใช่ไหม? ที่เขาถืออยู่ในภาพนี้น่ะเหรอ? 995 01:12:31,416 --> 01:12:34,805 - อะไรที่คุณบันทึกเอกสารทั้งหมด? - นี่เป็นข่าวดี โอเค? 996 01:12:34,878 --> 01:12:36,807 ฉันหมายความว่านี่คือโชคดี 997 01:12:36,922 --> 01:12:39,393 มันคือสิ่งที่เรารอคอย We're in play. 998 01:12:39,466 --> 01:12:42,260 สิ่งที่เราต้องทำตอนนี้ กำลังเริ่มพูดเฉพาะเจาะจง 999 01:12:43,094 --> 01:12:44,294 เงิน. 1000 01:12:44,721 --> 01:12:47,525 ฉันต้องรู้ให้แน่ชัดว่าเท่าไหร่ ฉันต้องทำงานด้วย 1001 01:12:47,598 --> 01:12:51,154 คุณจะต้องกลับไปที่เดนเวอร์ และเริ่มรวบรวมเงินนี้เข้าด้วยกัน 1002 01:12:51,185 --> 01:12:53,197 เราจะยิงเงิน 600,000 ดอลลาร์ 1003 01:12:53,354 --> 01:12:55,439 ฉันหวังว่านั่นคือจุดที่เราลงจอด 1004 01:13:00,500 --> 01:13:02,500 รอยยิ้มไม่ได้ผล 1005 01:13:04,200 --> 01:13:05,800 ในนามของพระเจ้า... 1006 01:13:06,000 --> 01:13:07,500 ปล่อยให้เขาอยู่กับฉัน... 1007 01:13:07,500 --> 01:13:09,000 คุณต้องการฉัน... 1008 01:13:10,000 --> 01:13:12,500 ฉันสามารถรักษาเขาได้ 1009 01:13:17,500 --> 01:13:19,000 ผู้ชายคนนี้กำลังป่วย... 1010 01:13:19,500 --> 01:13:22,000 เขาต้องการความช่วยเหลือ... 1011 01:13:22,500 --> 01:13:24,000 ดูที่เท้าของเขาสิ... 1012 01:13:25,000 --> 01:13:28,300 ให้พระเยซูทรงรักษาเขา ให้พระเยซูทำงาน 1013 01:13:29,000 --> 01:13:30,500 ให้เขาพาไป... 1014 01:13:31,500 --> 01:13:33,200 ไม่ต้องกังวล... 1015 01:13:33,700 --> 01:13:36,200 คนหนึ่งเดินไม่ได้ อีกคนคิดไม่ได้ 1016 01:13:39,523 --> 01:13:40,723 ขอบคุณ 1017 01:13:46,237 --> 01:13:48,083 อย่าเป็นคนโง่! หยุดมัน! 1018 01:13:49,365 --> 01:13:50,565 ใจเย็นๆ! 1019 01:13:50,898 --> 01:13:52,452 มันไม่มีอะไร! 1020 01:13:53,818 --> 01:13:55,215 คุณเห็นบนนั้น... 1021 01:13:55,569 --> 01:13:56,873 บ้านไร่เหรอ? 1022 01:13:57,279 --> 01:13:59,542 นั่นคือที่ที่พวกเขาได้ภาษาอิตาลี 1023 01:14:01,377 --> 01:14:03,629 อีกด้านเป็นหุบเขา... 1024 01:14:04,004 --> 01:14:05,975 นั่นคือที่ที่พวกเขาผลิตโคเคน 1025 01:14:09,749 --> 01:14:13,013 เมื่อคุณกลับถึงบ้านคุณจะ ต้องการพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ มันเป็นเรื่องปกติ 1026 01:14:13,096 --> 01:14:15,265 ฉันรู้. ไม่ใช่บทสนทนาในร้านอาหาร 1027 01:14:15,296 --> 01:14:18,018 มันไม่ใช่สำหรับเพื่อนของฉัน มันไม่ใช่สำหรับลูก ๆ ของฉันด้วยซ้ำ 1028 01:14:18,091 --> 01:14:19,291 - ขวา. - ขวา. 1029 01:14:19,342 --> 01:14:22,480 เปิดโทรศัพท์แย่งชิงนั้น ทดสอบทันที 1030 01:14:22,564 --> 01:14:25,525 ถ้ามันไม่ทำงาน ฉันจะคิดอย่างอื่น 1031 01:14:26,275 --> 01:14:27,735 คุณทำได้ดีมาก 1032 01:14:36,785 --> 01:14:38,203 ขอบคุณ 1033 01:14:39,204 --> 01:14:42,791 ไม่ใช่แม่ฟุตบอลทุกคน ใครได้รับโทรศัพท์เข้ารหัสของเธอเองใช่ไหม? 1034 01:14:46,326 --> 01:14:47,838 มันเป็นเงินจำนวนมาก 1035 01:14:48,536 --> 01:14:50,674 600,000 ดอลลาร์ 1036 01:14:51,789 --> 01:14:53,426 เขาไม่แน่ใจด้วยซ้ำ 1037 01:14:53,583 --> 01:14:54,783 ฉันรู้. 1038 01:14:56,669 --> 01:15:00,433 ฉันรู้ว่าคุณมีลูกแล้ว ค่าเล่าเรียน, การจำนองของคุณ 1039 01:15:00,506 --> 01:15:03,133 ฉันรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะถาม 1040 01:15:03,874 --> 01:15:06,188 แต่คุณเป็นโอกาสเดียวของเรา 1041 01:15:07,638 --> 01:15:09,233 ถ้ามันมากกว่านั้นล่ะ? 1042 01:15:11,725 --> 01:15:13,445 ฉันไม่รู้. 1043 01:15:14,311 --> 01:15:19,368 แต่ฉันสาบานถ้ามันต้องใช้เวลาทุกวันเพื่อ ตลอดชีวิตที่เหลืออยู่ฉันจะตอบแทนคุณ 1044 01:15:19,441 --> 01:15:20,641 ฉันจะ. 1045 01:15:21,693 --> 01:15:23,830 ฉันขอโทษถ้าฉันเคย... 1046 01:15:25,853 --> 01:15:29,742 เป็นเพียงว่าฉันกำลังพยายาม ผ่านเรื่องนี้ไปได้ พยายามที่จะ... 1047 01:15:31,410 --> 01:15:32,630 แข็งแรง 1048 01:15:35,247 --> 01:15:36,874 เขาโชคดีที่มีคุณ 1049 01:15:54,891 --> 01:15:56,226 ไม่ต้องกังวล. 1050 01:16:41,018 --> 01:16:42,686 - นั่นคืออะไร? - นาฬิกาปลุก 1051 01:16:44,302 --> 01:16:45,689 เมื่อพวกเขาตีระฆัง... 1052 01:16:45,720 --> 01:16:48,995 - กองทัพกำลังบุกโจมตีข้ามแม่น้ำ - พวกเขาจะไปไหน? 1053 01:16:49,015 --> 01:16:51,153 เพื่อปกป้องโรงงานโคเคนของพวกเขา 1054 01:16:51,309 --> 01:16:52,779 It's becoming a war. 1055 01:17:19,294 --> 01:17:21,640 - มันคืออะไร? - ไม่มีอะไร. 1056 01:17:29,554 --> 01:17:30,754 นั่นคืออะไร? 1057 01:17:30,805 --> 01:17:34,225 ELT ส่งข้อความ มันไม่เกี่ยวอะไรกับเราเลย ไปกันเลย 1058 01:17:34,298 --> 01:17:37,864 3 ล้านเหรียญคือราคาของ Peter Bowman 1059 01:17:38,062 --> 01:17:39,855 นั่นเป็นตัวเลขที่ไร้สาระ 1060 01:17:40,022 --> 01:17:43,953 นี่ไม่ใช่นักธุรกิจ เขาเป็นวิศวกร มาเพื่อสร้างเขื่อน 1061 01:17:44,057 --> 01:17:46,695 คุณจะต้องลงมา จาก 3 ล้านเหรียญสหรัฐ 1062 01:17:46,768 --> 01:17:49,792 เหมือนนี่คือเกม เรากำลังพูดสิ่งที่เป็นรูปธรรม... 1063 01:17:49,896 --> 01:17:53,535 และคุณกำลังมีพวกเราอยู่ ดูดไก่ด้วยเรื่องไร้สาระนี้ 1064 01:17:57,205 --> 01:17:58,633 ที่ 400,000 ดอลลาร์... 1065 01:17:58,696 --> 01:18:00,220 คุณเกินขีดจำกัดของฉันแล้ว 1066 01:18:01,334 --> 01:18:04,723 ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องทำ คือรับข้อเสนอนั้นกลับมาและดูว่า... 1067 01:18:04,785 --> 01:18:08,466 - พวกเขากำลังนำอะไรกลับมา? - มันคือเฮลิคอปเตอร์ฝรั่งเศส 1068 01:18:08,500 --> 01:18:11,000 ฉันคิดว่าเป็น "กาเซล" 1069 01:18:11,458 --> 01:18:13,272 คุณจะรู้ได้อย่างไร? 1070 01:18:16,046 --> 01:18:17,246 นี่มันอะไรกันเนี่ย? 1071 01:18:17,000 --> 01:18:19,000 กองทหารต่างด้าว. 1072 01:18:20,000 --> 01:18:24,000 บาดเจ็บ 140 ราย เสียชีวิต 17 ราย คาร์บอมบ์ ELT สูญหาย 1 ราย... 1073 01:18:24,200 --> 01:18:26,000 เมื่อไหร่พวกเขาจะหยุด? 1074 01:18:26,200 --> 01:18:28,500 - มันแย่มาก. - คนยากจนเหล่านั้น 1075 01:18:28,401 --> 01:18:32,655 ฉันมีข่าวดีมากสำหรับคุณ ฉันมีเงินอีก 50,000 ดอลลาร์สำหรับคุณ 1076 01:18:32,864 --> 01:18:34,908 50,000 ดอลลาร์ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง! 1077 01:18:35,033 --> 01:18:37,285 ฉันอาจจะเดินข้ามค่ายไปด้วย... 1078 01:18:37,358 --> 01:18:41,038 เข้าไปในห้องขังของเขาและ ระเบิดสมองของเขาออกไป 1079 01:18:41,163 --> 01:18:42,363 อลิซ. 1080 01:18:43,238 --> 01:18:44,959 เขาไม่อยู่ใกล้ปีเตอร์เลย 1081 01:18:45,407 --> 01:18:46,794 คุณรู้ได้อย่างไร? 1082 01:18:47,993 --> 01:18:51,382 นั่นคือรายงานสภาพอากาศเมื่อวันอาทิตย์ที่แล้ว ตอนที่ฉันคุยกับเขา... 1083 01:18:51,455 --> 01:18:54,843 ฝนตกและเมื่อไหร่ก็ตาม ฟ้าร้องฉันได้ยินมันทางวิทยุ 1084 01:18:54,916 --> 01:18:58,263 บนภูเขาฝนไม่ตก และเรารู้แล้วว่าอีกสามวันของเปโตร 1085 01:18:58,294 --> 01:19:00,807 นั่นหมายความว่าผู้ชายคนนี้อยู่ในเมืองนี้ 1086 01:19:01,756 --> 01:19:03,643 มาร์โก ถ้า... 1087 01:19:04,092 --> 01:19:07,981 คุณอยู่ใกล้ปีเตอร์ โบว์แมน ไปเรียกเขามาเปิดวิทยุ... 1088 01:19:08,179 --> 01:19:12,527 เพื่อจะได้คุยกับภรรยาได้ และเราจะยอมรับว่าเป็นข้อพิสูจน์ของชีวิต 1089 01:19:13,100 --> 01:19:14,403 เกิน. 1090 01:19:19,356 --> 01:19:20,941 คุณคัดลอก? 1091 01:19:28,271 --> 01:19:31,420 คุณต้องเข้าใจว่าคุณกำลังเผชิญอยู่ กับครอบครัวเดี่ยวที่นี่ 1092 01:19:31,618 --> 01:19:34,162 เรารู้ว่าเขาทำงานให้ บริษัทน้ำมันออคโตนัลนั่นเอง 1093 01:19:35,111 --> 01:19:38,259 เรารู้ว่าออคโตนาลิส บริษัทน้ำมันที่ใหญ่ที่สุดในโลก 1094 01:19:38,280 --> 01:19:40,090 Peter Bowman ไม่ได้ทำงานให้กับ Octonal 1095 01:19:41,669 --> 01:19:44,223 ปีเตอร์ โบว์แมนอยู่ที่นี่ รับเหมาช่วง... 1096 01:19:44,296 --> 01:19:46,632 - มันคือเธอ. อลิซ. - สวย. 1097 01:19:48,759 --> 01:19:51,689 ฉันขอเงิน 3 ล้านฉันก็ลงมา ถึงสอง มันเป็นการดูถูก 1098 01:19:51,751 --> 01:19:54,817 เขาสูญเสียศรัทธาในครอบครัว และโดยเฉพาะในตัวภรรยา 1099 01:19:54,921 --> 01:19:56,527 นี่เป็นเรื่องไร้สาระ คุณรู้จักเขา 1100 01:19:56,589 --> 01:20:00,103 เราไม่สามารถรับผิดชอบได้ เพื่อสิ่งที่เขาจะทำเพื่อตัวเขาเอง! 1101 01:20:00,551 --> 01:20:04,076 ฉันคิดว่าเราแค่ใส่กระสุนเข้าไปในหัวของเขา และขายร่างกายให้คุณ 1102 01:20:12,615 --> 01:20:14,377 ฉันไม่สามารถฟังอีกต่อไป 1103 01:20:17,442 --> 01:20:18,756 ไม่เป็นไร. 1104 01:20:22,989 --> 01:20:24,189 คุณโอเคไหม? 1105 01:20:26,993 --> 01:20:29,131 ผู้คนบอกว่าสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นด้วยเหตุผล 1106 01:20:29,204 --> 01:20:31,842 คุณต้องได้รับสิ่งนั้นมากมายใช่ไหม? 1107 01:20:38,171 --> 01:20:40,558 ฉันแท้งบุตรเมื่อแปดเดือนก่อน 1108 01:20:40,881 --> 01:20:42,226 ในทวีปแอฟริกา 1109 01:20:42,341 --> 01:20:45,271 มันไม่ใช่ความผิดของใครเลย มันไม่ใช่ความผิดของปีเตอร์ 1110 01:20:46,053 --> 01:20:48,816 ไม่ใช่ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจจะตำหนิเขา หรือ... 1111 01:20:50,307 --> 01:20:53,117 โทษตัวเองเหมือนว่าฉันสมควรได้รับมัน เหมือนมีเหตุผล 1112 01:20:53,185 --> 01:20:55,447 หากฉันสามารถคิดออกได้ 1113 01:20:56,730 --> 01:21:00,786 ฉันคิดว่าถ้าฉันไม่ใช่คนเก็บ การควบคุมทุกอย่างจะพังทลาย 1114 01:21:01,401 --> 01:21:03,747 และฉันก็คิดว่าฉันทำได้แค่... 1115 01:21:04,571 --> 01:21:06,333 ทำให้มันเกิดขึ้น 1116 01:21:07,949 --> 01:21:10,879 สถานที่ที่เราเคยไปเหมือนเมืองไทย... 1117 01:21:11,953 --> 01:21:13,339 แอฟริกา 1118 01:21:16,082 --> 01:21:18,125 เจ็บปวดมากนะรู้ไหม 1119 01:21:18,417 --> 01:21:21,347 คุณไม่สามารถทำได้ ความรู้สึกใดๆ ก็ตามที่เกิดขึ้น 1120 01:21:21,462 --> 01:21:26,393 คุณไม่สามารถผลักมันออกไปได้ แม้ว่าคุณจะเป็นเช่นนั้นก็ตาม เป็นอัมพาตกับมัน คุณเก่งอะไร? ดังนั้น... 1121 01:21:28,875 --> 01:21:30,345 คุณปล่อยมันไป 1122 01:21:32,222 --> 01:21:34,474 และตอนนี้คุณไม่สามารถควบคุมได้? 1123 01:21:36,017 --> 01:21:37,487 มันเหมือนกับความศรัทธา 1124 01:21:37,769 --> 01:21:39,322 เมื่อคุณปล่อยวาง... 1125 01:21:40,136 --> 01:21:42,273 ทุกอย่างชัดเจน 1126 01:21:44,192 --> 01:21:48,154 งี่เง่า งี่เง่าไปหมด ที่ฉันกังวล 1127 01:21:49,238 --> 01:21:51,042 ทุกสิ่งที่ฉันให้เธอผ่าน 1128 01:21:51,991 --> 01:21:54,712 มันเหมือนกับว่าตั้งแต่ยังเป็นทารก ฉัน... 1129 01:21:56,234 --> 01:22:00,582 มันเหมือนกับทุกสิ่งที่ฉันเรียนรู้ไปพร้อมๆ กัน ยังไงซะมันก็ใช้ไม่ได้กับฉันเหมือนกัน 1130 01:22:02,115 --> 01:22:04,586 คุณคิดว่าฉันจะได้ ข้อความ 1131 01:22:04,784 --> 01:22:06,598 ฉันต้องผ่านเรื่องนี้ไปได้ 1132 01:22:07,995 --> 01:22:09,195 ฉันต้องกลับบ้าน 1133 01:22:10,133 --> 01:22:12,594 สิ่งต่างๆไม่ได้เกิดขึ้นด้วยเหตุผล 1134 01:22:14,543 --> 01:22:16,097 พวกเขาแค่... 1135 01:22:17,390 --> 01:22:18,724 เกิดขึ้น 1136 01:22:23,479 --> 01:22:25,731 ลูกสาวของฉันถูกฝังในแอฟริกา 1137 01:22:29,651 --> 01:22:31,695 ใครสามารถอธิบายเรื่องนี้ได้บ้าง? 1138 01:22:34,531 --> 01:22:36,074 เธอชื่ออะไร? 1139 01:22:38,233 --> 01:22:39,433 มาลี. 1140 01:22:40,579 --> 01:22:42,664 มะลิ จัสมิน โบว์แมน. 1141 01:22:43,488 --> 01:22:45,291 มันเป็นชื่อที่สวยงาม 1142 01:22:47,283 --> 01:22:49,337 ไม่เคยมีใครถามฉันแบบนั้นเลย 1143 01:22:59,200 --> 01:23:00,500 อเล็กซ์! 1144 01:23:01,000 --> 01:23:03,300 How's your foot...better? 1145 01:23:11,097 --> 01:23:12,297 โอเค มาร์โก 1146 01:23:13,182 --> 01:23:15,862 เรามีเงิน 475,000 ดอลลาร์ 1147 01:23:16,018 --> 01:23:17,822 นั่นไม่ใช่ตัวเลขที่ดี! 1148 01:23:17,895 --> 01:23:19,689 มาร์โก คุณต้องคิดเรื่องนี้ก่อน 1149 01:23:19,772 --> 01:23:23,953 เป็นตัวเลขที่ดี มันคือ หมายเลขที่ถูกต้อง มันเป็นตัวเลขเดียวเท่านั้น 1150 01:23:23,500 --> 01:23:27,000 ELT กำลังทำให้ผู้คนแปลกแยก 1151 01:23:29,000 --> 01:23:30,500 มันแย่มาก... 1152 01:23:31,000 --> 01:23:32,500 พวกเขาเป็นผู้หญิง 1153 01:23:31,825 --> 01:23:34,505 ไม่มีบริษัทไม่มีประกัน 1154 01:23:34,995 --> 01:23:36,799 สิ่งที่คุณติดต่อคือครอบครัว 1155 01:23:36,819 --> 01:23:38,248 พูดพล่ามนี้เป็นเรื่องไร้สาระ 1156 01:23:38,456 --> 01:23:41,459 พวกเขาต้องเริ่มคิดให้หนักขึ้น ประมาณ 2 ล้านเหรียญสหรัฐ... 1157 01:23:41,543 --> 01:23:43,764 หรือพวกเขาจะไม่ได้เจอเขาอีกเลย 1158 01:23:45,755 --> 01:23:49,644 เราควรปิดที่ 500,000 ดอลลาร์ เราควรดูที่ 500,000 ดอลลาร์ 1159 01:23:49,926 --> 01:23:51,396 คุณสามารถลืมมันได้ 1160 01:23:53,095 --> 01:23:54,816 ครอบครัวทำงานหนักมาก 1161 01:23:54,878 --> 01:23:58,350 นี่คือมูลค่าสุทธิที่สมบูรณ์ และทรัพย์สินของครอบครัวชายคนนี้ 1162 01:23:58,517 --> 01:24:00,019 มันเป็นไปไม่ได้ 1163 01:24:00,144 --> 01:24:02,271 ฉันกำลังพยายามอยู่ เข้าใจไหม? 1164 01:24:02,604 --> 01:24:04,898 ฉันทำงานคนของฉัน 1165 01:24:04,929 --> 01:24:06,744 ฉันกำลังพยายามทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้น 1166 01:24:06,775 --> 01:24:11,415 แต่ฉันต้องการบางอย่างจากคุณ คุณไม่ให้อะไรฉันเลยไม่มีอะไร! 1167 01:24:14,616 --> 01:24:18,077 มาร์โก เราได้เงิน 600,000 ดอลลาร์ 1168 01:24:19,162 --> 01:24:21,581 600,000 ดอลลาร์ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง 1169 01:24:21,664 --> 01:24:25,251 การบำรุงรักษาเพียงอย่างเดียวสำหรับพี่ชายคนนี้ เป็นมากกว่าที่คุณนำเสนอ 1170 01:24:25,334 --> 01:24:27,055 ถ้าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง... 1171 01:24:29,286 --> 01:24:33,550 จากนั้นคุณจะต้องคิดขึ้นมา ตัวเลขที่เริ่มเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ 1172 01:24:35,917 --> 01:24:40,557 ถ้าคุณไปที่ $650,000 ฉันจะนำสิ่งนั้นกลับไปให้คนของฉัน 1173 01:24:44,759 --> 01:24:46,855 คุณคิดว่าคุณจะได้รับเงิน 650,000 ดอลลาร์หรือไม่? 1174 01:24:50,306 --> 01:24:53,569 ถูกต้องมาร์โก เราจะปิดมันที่ 650,000 ดอลลาร์ 1175 01:24:53,934 --> 01:24:59,492 ตกลง. ฉันจะไปหาคนของฉันและฉันจะพูด ถึงคุณอีกครั้งในคืนวันอาทิตย์ 1176 01:25:13,000 --> 01:25:15,000 ปีที่แล้วกองทัพก้าวข้าม แม่น้ำครั้งหนึ่ง 1177 01:25:15,200 --> 01:25:17,300 ปีนี้...5ครั้ง 1178 01:25:18,000 --> 01:25:22,000 มันเป็นเพราะไปป์ไลน์นี้ 1179 01:25:27,000 --> 01:25:29,000 คุณกำลังสอดแนม 1180 01:25:30,200 --> 01:25:31,200 ฉันไม่เห็นอะไรเลย 1181 01:25:40,093 --> 01:25:42,950 ไม่เป็นไร. ฉันจะอยู่ตรงนี้ 1182 01:25:51,281 --> 01:25:52,481 ปีเตอร์. 1183 01:25:53,741 --> 01:25:56,129 - คุณกำลังทำอะไร? - เงียบ! 1184 01:26:03,000 --> 01:26:04,960 - คุณบ้าเหรอ? - ระวังฉันด้วย! 1185 01:26:07,337 --> 01:26:10,559 - คุณกำลังทำอะไร? มันอันตรายเกินไป - มอบพระคัมภีร์ของคุณให้ฉัน 1186 01:26:10,799 --> 01:26:13,228 - เพื่ออะไร? - เอาพระคัมภีร์บ้าๆ ของคุณมาให้ฉันหน่อยสิ! 1187 01:26:14,886 --> 01:26:16,148 ดู. 1188 01:26:19,140 --> 01:26:20,569 ไม่เป็นไร! 1189 01:26:21,101 --> 01:26:23,989 พระเยซู เราอยู่ตรงนั้นแล้ว และมีท่อส่งน้ำ 1190 01:26:24,229 --> 01:26:25,429 รีบหน่อย. 1191 01:26:27,106 --> 01:26:28,868 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราสนิทกันขนาดนี้ 1192 01:26:28,931 --> 01:26:30,443 พวกเขาจะกลับมา 1193 01:26:32,601 --> 01:26:34,905 คุณมันบ้า. คุณกำลังเสี่ยงชีวิตพวกเรา 1194 01:26:34,989 --> 01:26:36,417 โอเค เกือบแล้ว 1195 01:26:36,605 --> 01:26:37,741 ไอ้โง่! 1196 01:26:37,814 --> 01:26:39,837 ฉันจะเอามันกลับมา! 1197 01:26:40,233 --> 01:26:41,620 ฉันจะเอามันกลับมา 1198 01:26:41,693 --> 01:26:44,623 ไม่ มันอันตรายเกินไป ฉันจะทำมัน. 1199 01:26:57,833 --> 01:26:59,345 มองมาที่ฉัน! 1200 01:27:14,600 --> 01:27:16,500 คุณมีพระคัมภีร์... 1201 01:27:16,800 --> 01:27:18,800 โชคดีแค่ไหน. 1202 01:27:20,500 --> 01:27:23,000 มีบางอย่างให้อ่านเหนือหลุมศพของคุณ 1203 01:27:25,276 --> 01:27:27,372 หมูเหล่านี้โชคดีที่มีคุณ 1204 01:27:29,000 --> 01:27:31,000 ครับพี่หมู 1205 01:27:32,908 --> 01:27:34,754 โชคดีของฉัน 1206 01:27:38,236 --> 01:27:41,302 นั่นสำหรับบัญชีหลักของคุณ ที่เหลือเป็นบัญชีย่อย 1207 01:27:41,375 --> 01:27:43,649 - ฉันกำลังลงนามทั้งหมดนี้เหรอ? - และเริ่มต้นแต่ละหน้า 1208 01:27:43,669 --> 01:27:46,682 คุณต้องเก็บ แต่ละบัญชีภายใต้ $200,000 1209 01:27:46,922 --> 01:27:50,060 เหนือสิ่งอื่นใด พวกเขาวางแว่นขยายไว้บนนั้น 1210 01:27:51,051 --> 01:27:54,471 เมื่อบัญชีพร้อมแล้ว ใช้เวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง... 1211 01:27:54,481 --> 01:27:57,807 สำหรับเงินที่จะโอน จากธนาคารของคุณในเดนเวอร์ 1212 01:28:01,394 --> 01:28:04,699 ไดโน ลิ้นชักที่สามนั่นอยู่ข้างล่าง ด้านล่างมีเทียน 1213 01:28:05,095 --> 01:28:08,025 มาเรีย คุณช่วยจับฉันหน่อยได้ไหม เชิงเทียนบ้างไหม? 1214 01:28:08,734 --> 01:28:09,985 ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น 1215 01:28:10,069 --> 01:28:13,655 ไม่ต้องขอโทษ เราต้องมีชีวิตอยู่ ฉันคิดว่ากับกองโจรเหล่านี้ 1216 01:28:13,739 --> 01:28:16,158 จุดไฟมันขึ้นมา ที่นั่น. ระมัดระวัง. 1217 01:28:18,358 --> 01:28:20,256 เราจำเป็นต้องเริ่มต้นหมายเลขหนังสือเดินทาง 1218 01:28:20,276 --> 01:28:21,913 มีเจ้าภาพมากที่สุด 1219 01:28:22,664 --> 01:28:24,843 เช่นเดียวกับงานวันเกิดครั้งล่าสุดของคุณ 1220 01:28:26,292 --> 01:28:28,586 เกิดอะไรขึ้นในงานวันเกิดครั้งล่าสุดของคุณ? 1221 01:28:28,618 --> 01:28:30,588 เทอร์รี่โผล่ออกมาจากเค้ก... 1222 01:28:30,922 --> 01:28:34,217 scared the shit out of us. มันเป็นเรื่องของ K และ R 1223 01:28:39,795 --> 01:28:41,765 You got to get me a pair of those boots. 1224 01:28:41,838 --> 01:28:44,320 I'll never make it out of here in these. 1225 01:28:45,311 --> 01:28:47,563 - You won't make it without me. - เลขที่! 1226 01:28:48,981 --> 01:28:52,776 I'm not going to be responsible for you. นี่คือการตัดสินใจของฉัน สำหรับฉัน. 1227 01:28:53,766 --> 01:28:56,404 Once I start, I'm not gonna turn back. 1228 01:28:56,853 --> 01:28:58,531 คุณไม่รับผิดชอบ 1229 01:28:59,439 --> 01:29:00,325 อีริช. 1230 01:29:00,492 --> 01:29:02,619 I have to get back to my wife. 1231 01:29:03,067 --> 01:29:05,496 ฉันต้อง. If I stay here, I'll die. 1232 01:29:05,653 --> 01:29:07,081 ฉันรู้ว่ามัน. 1233 01:29:07,238 --> 01:29:09,625 This is not your problem. 1234 01:29:11,784 --> 01:29:13,379 ฉันจะมากับคุณ 1235 01:29:13,671 --> 01:29:15,923 ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่คนเดียวได้ 1236 01:29:16,455 --> 01:29:17,675 ไม่ใช่ตอนนี้ 1237 01:29:18,457 --> 01:29:19,968 ฉันจะบ้าไปแล้ว 1238 01:29:21,376 --> 01:29:23,347 มาร์โก นี่ทิโอะ รับทราบ? 1239 01:29:25,004 --> 01:29:28,602 มาร์โก นี่ทิโอะ คุณคัดลอก? เกิน. 1240 01:29:28,967 --> 01:29:32,856 สิ่งนี้เป็นเรื่องปกติหรือไม่? นี่คืออะไร? อุบายเหรอ? เขากำลังทำอะไรอยู่? 1241 01:29:33,304 --> 01:29:37,986 He said he'd be on the radio on Sunday. He's taking the figure back. 1242 01:29:38,642 --> 01:29:40,571 - นั่นเป็นข้อตกลง - เขาอยู่ที่ไหน? 1243 01:29:40,895 --> 01:29:43,407 Marco, if for some reason คุณได้ยินฉัน... 1244 01:29:41,000 --> 01:29:43,000 This latest bombing continues... 1245 01:29:43,689 --> 01:29:45,691 แต่ฉันไม่ได้ยินคุณ... 1246 01:29:44,000 --> 01:29:47,000 ELT's campaign of terror. 1247 01:29:46,150 --> 01:29:49,069 we have to work out some other way ของการสื่อสาร 1248 01:29:49,194 --> 01:29:50,497 มาร์โก คุณเลียนแบบหรือเปล่า? 1249 01:29:51,000 --> 01:29:55,000 ...great day for my new company, แปดเหลี่ยม... 1250 01:29:53,615 --> 01:29:56,587 รับทราบ มาร์โก คุณเลียนแบบหรือเปล่า? 1251 01:29:55,200 --> 01:29:58,000 and your country, Tecala. 1252 01:29:56,660 --> 01:30:00,465 ฉันชื่อทิโอ.. Calling Marco, do you copy? 1253 01:30:01,789 --> 01:30:05,668 We're getting a little anxious to know if this deal is 100 percent. 1254 01:30:05,918 --> 01:30:08,473 Ask if Peter is all right, can you? 1255 01:30:08,838 --> 01:30:12,049 We need some kind of indication that Peter Bowman is okay. 1256 01:30:14,666 --> 01:30:15,866 ทางไหน? 1257 01:30:16,626 --> 01:30:18,597 The river's got to be this way! 1258 01:30:21,913 --> 01:30:24,342 ลุกขึ้น! เราต้องเดินหน้าต่อไป! 1259 01:30:45,352 --> 01:30:48,407 - มาเร็ว! - No, you got to get out of here! 1260 01:30:48,480 --> 01:30:52,410 รับสิ่งนี้! เอาแผนที่ออกไปจากที่นี่! มันเป็นโอกาสเดียวของคุณ 1261 01:30:52,942 --> 01:30:55,455 - Promise me you'll keep going. - ฉันสัญญา. 1262 01:30:58,072 --> 01:30:59,272 อึ! 1263 01:31:03,500 --> 01:31:08,200 ปกป้องกริงโก! รอเจ้าหน้าที่! 1264 01:31:13,000 --> 01:31:15,000 เมื่อกี้เธอว่าไงนะ กริงโก... 1265 01:31:15,500 --> 01:31:17,000 มีพระคัมภีร์ของคุณไหม? 1266 01:31:18,200 --> 01:31:20,000 ถึงเวลาจ่ายเงินแล้ว! 1267 01:31:19,884 --> 01:31:21,271 หมูของคุณอยู่ที่ไหน? 1268 01:31:31,885 --> 01:31:34,065 มาร์โก นี่ทิโอ คุณคัดลอก? 1269 01:32:31,161 --> 01:32:32,380 ขอให้เป็นวันที่ดี 1270 01:32:33,121 --> 01:32:34,956 คุณควรออกไปจากที่นั่นดีกว่า 1271 01:32:35,331 --> 01:32:38,167 - ว่าไง? - ชาวเยอรมัน. เคสเลอร์. 1272 01:32:38,251 --> 01:32:39,544 มิชชันนารีคนนั้นเหรอ? 1273 01:32:39,616 --> 01:32:43,297 เขาออกไปแล้ว ชาวนาบางคนทิ้งเขาไป ณ บริเวณแห่งหนึ่งของฉันเมื่อคืนนี้ 1274 01:32:44,496 --> 01:32:46,467 เกี่ยวอะไรกับฉัน? 1275 01:32:46,832 --> 01:32:50,137 เขาบอกว่าเขาอยู่กับปีเตอร์ เขาบอกว่าพวกเขาวิ่งไปหามัน 1276 01:32:50,752 --> 01:32:52,764 มันฟังดูไม่ดีเลย เทอร์รี่ 1277 01:32:55,590 --> 01:32:58,760 สำหรับมื้ออาหารเราก็ทานอาหารร่วมกันได้ 1278 01:32:59,719 --> 01:33:01,523 แต่อาหารก็ไม่มีอะไรเลย 1279 01:33:01,888 --> 01:33:04,140 มันเป็นเพียงเพื่อให้คุณมีชีวิตอยู่ 1280 01:33:04,348 --> 01:33:09,405 แต่ปีเตอร์จะเปลี่ยนแปลงอึนี้ ในงานฉลอง เขาจะพูดว่า: 1281 01:33:10,437 --> 01:33:13,826 “คืนนี้เรามาดูกัน. สิ่งที่อลิซทำเพื่อเรา” 1282 01:33:15,692 --> 01:33:17,037 อลิซ... 1283 01:33:18,904 --> 01:33:20,916 คุณเป็นทุกอย่างสำหรับเขา 1284 01:33:22,657 --> 01:33:26,119 เขาพูดถึงคุณ และลูกสาวของคุณ มาลี... 1285 01:33:26,578 --> 01:33:28,382 ตลอดเวลา 1286 01:33:30,123 --> 01:33:32,750 เขารักคุณทั้งสองมาก 1287 01:33:34,909 --> 01:33:36,379 คุณต้องรู้... 1288 01:33:39,048 --> 01:33:40,893 ฉันขอโทษ. 1289 01:33:41,999 --> 01:33:45,273 ไม่เห็นเขาถูกฆ่า เขาไม่เห็นศพ เขาได้ยินเสียงปืน 1290 01:33:45,387 --> 01:33:48,317 คุณต้องตื่น คุณต้องเอาจริงกับเรื่องนี้ 1291 01:33:49,839 --> 01:33:53,270 คุณไม่ใช้เวลามากขนาดนั้น ทำข้อตกลงและฆ่าตัวประกันของคุณ 1292 01:33:53,353 --> 01:33:56,398 ครั้งสุดท้ายที่คุณติดต่อคือเมื่อไหร่? หนึ่งสัปดาห์? สองสัปดาห์? 1293 01:33:56,471 --> 01:33:59,359 ฉันแค่ไม่มีอะไรเลย แต่คงอยู่ 22 วัน 1294 01:33:59,442 --> 01:34:02,862 อาจจะไม่มีข้อตกลงอีกต่อไป บางทีนี่อาจจะแยกจากกัน 1295 01:34:02,904 --> 01:34:04,666 บางทีเขาอาจจะยังมีชีวิตอยู่ 1296 01:34:04,906 --> 01:34:06,334 บางทีเขาอาจจะเป็น 1297 01:34:06,397 --> 01:34:09,827 บางทีเขาอาจจะเป็น แต่สิ่งที่เรารู้. คือว่าคนของฉันยังอยู่บนนั้น... 1298 01:34:09,858 --> 01:34:12,715 และพวกเขาไม่รู้ว่าเคสเลอร์ออกไปแล้ว พวกเขาคิดว่าเขาตายแล้ว 1299 01:34:12,778 --> 01:34:17,126 เคสเลอร์รู้ทุกตารางนิ้วของค่ายนั้น และเขาก็เต็มใจที่จะช่วยฉัน 1300 01:34:17,282 --> 01:34:18,961 - เขาเป็นมิชชันนารี... - เขาไม่ใช่! 1301 01:34:19,044 --> 01:34:21,588 เขามาจากกองทหารต่างด้าวฝรั่งเศส 1302 01:34:22,037 --> 01:34:25,394 แล้วไงล่ะ? เขาได้พบพระเจ้า เขามีแผนที่อยู่ในนั้น 1303 01:34:25,790 --> 01:34:28,261 แผนที่ที่ผมคิดว่ามีจริง 1304 01:34:30,378 --> 01:34:32,140 คุณจะไปไหนกับเรื่องนี้? 1305 01:34:32,223 --> 01:34:33,423 ตกลง. 1306 01:34:34,225 --> 01:34:36,686 เรื่องนี้ต้องเงียบๆ 1307 01:34:37,145 --> 01:34:39,188 และเธอต้องรู้เรื่องนี้ 1308 01:34:44,944 --> 01:34:48,030 คุณคิดจะเข้าไปเหรอ? นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิด? 1309 01:34:48,103 --> 01:34:50,115 โคตรคิดเลย นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ 1310 01:34:50,188 --> 01:34:54,703 ฉันอยู่ในนั้นทางโทรศัพท์ นั่นคือทั้งหมดที่ ฉันสามารถทำได้ บอกฉันว่าฉันควรทำอะไรอีก 1311 01:34:57,070 --> 01:34:59,708 คุยกับฉันก่อนจะทำอะไร โอเคไหม? 1312 01:34:59,906 --> 01:35:01,543 สำหรับคุณฉันทำได้ 1313 01:35:01,908 --> 01:35:03,108 สำหรับคุณ. 1314 01:35:03,159 --> 01:35:06,454 ถ้าคุณไม่ให้ฉันทัน ฉันจะเอามันเป็นการส่วนตัว 1315 01:35:06,537 --> 01:35:08,623 ช่วงนี้คุณทำแบบนั้นบ่อยมาก 1316 01:35:11,751 --> 01:35:13,388 ฉันไม่ได้ยินเรื่องนี้อีกแล้ว! 1317 01:35:13,419 --> 01:35:16,015 - รอ! - ผู้เห็นเหตุการณ์เห็นเขาถูกฆ่า 1318 01:35:16,088 --> 01:35:18,529 จนกว่าเราจะรู้แน่ชัดว่า นี่จะต้องอยู่ในการเล่น 1319 01:35:18,549 --> 01:35:21,520 คุณกำลังทำอะไร? ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 1320 01:35:22,469 --> 01:35:23,856 เขาไม่เห็นศพ 1321 01:35:23,929 --> 01:35:25,900 ปีเตอร์ตายแล้ว! 1322 01:35:26,504 --> 01:35:28,318 ให้ฉันเสียใจ! 1323 01:35:29,059 --> 01:35:31,280 ทำไมคุณไม่สามารถทำอย่างนั้น? สัญชาตญาณ. 1324 01:35:31,478 --> 01:35:33,699 จนกว่าฉันจะรู้ จนกว่าฉันจะแน่ใจ... 1325 01:35:33,855 --> 01:35:37,191 จนกระทั่งฉันได้เห็นภาพ การยืนยันร่างของปีเตอร์... 1326 01:35:37,264 --> 01:35:40,611 ฉันกำลังหาสิ่งของของฉันไปคืน และทำภารกิจของฉันให้สำเร็จ 1327 01:36:17,700 --> 01:36:19,200 บอกเขาสิ! 1328 01:36:19,500 --> 01:36:24,000 นายใหญ่ตายแล้ว! ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว 1329 01:36:25,000 --> 01:36:27,000 เกิดอะไรขึ้น? 1330 01:36:27,800 --> 01:36:29,500 เธออารมณ์เสียมาก 1331 01:36:29,600 --> 01:36:31,300 ฉันเห็นสิ่งนั้น 1332 01:36:29,908 --> 01:36:31,535 เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิง 1333 01:36:36,154 --> 01:36:40,418 เธอยังเด็กเกินไปที่จะมีส่วนร่วมในเรื่องนี้ ได้โปรด. มันอันตรายมากสำหรับเธอ 1334 01:36:41,500 --> 01:36:43,200 บอกเขาหรือฉันจะ 1335 01:36:43,500 --> 01:36:45,800 เธอทนทุกข์มามากพอแล้ว 1336 01:36:46,000 --> 01:36:49,000 หนึ่งในคุณบอกฉัน เกิดอะไรขึ้น 1337 01:36:49,700 --> 01:36:52,000 เสียง... 1338 01:36:52,200 --> 01:36:55,000 ทางวิทยุ... เธอรู้ว่ามันคือใคร 1339 01:36:58,800 --> 01:37:02,000 แม่ของเธอซักผ้าให้ผู้ชายคนนี้ 1340 01:37:12,000 --> 01:37:14,000 ฉันจะปกป้องคุณ 1341 01:37:14,200 --> 01:37:16,000 ทั้งคุณและแม่ของคุณ 1342 01:37:17,000 --> 01:37:19,000 ขออภัยท่านผู้อาวุโส 1343 01:37:20,000 --> 01:37:23,000 ซินต้า บอกฉันสิ 1344 01:37:24,000 --> 01:37:28,000 แม่ของฉันทำงานให้กับผู้ชายคนนี้ 1345 01:37:28,200 --> 01:37:31,000 ฉันจึงรู้จักเสียงของเขา... 1346 01:37:34,000 --> 01:37:41,000 เธอเป็นคนดี ฉันพยายามปกป้องเธอ... 1347 01:37:41,200 --> 01:37:44,000 โปรดอย่าทำร้ายเราเลย 1348 01:38:50,229 --> 01:38:51,658 เป็นอย่างไรบ้าง 1349 01:38:52,800 --> 01:38:55,000 ขออภัย ที่นั่งนี้ถูกครอบครองแล้ว 1350 01:38:53,691 --> 01:38:55,453 ฉันคิดว่าเรามีข้อตกลงกัน 1351 01:38:55,526 --> 01:38:57,860 ฉันไม่ได้ยินข่าวจากคุณมาสองสัปดาห์แล้ว ฉันคิดถึงคุณ. 1352 01:38:58,500 --> 01:39:01,000 ขอโทษนะ ฉันรู้จักคุณเหรอ? 1353 01:39:02,282 --> 01:39:04,169 ทำไมไม่เรียกฉันว่า "ทิว"ล่ะ? 1354 01:39:05,452 --> 01:39:07,172 และฉันจะเรียกคุณว่า "มาร์โก" 1355 01:39:09,000 --> 01:39:12,000 ฉันขอโทษเพื่อน ฉันไม่พูดภาษาอังกฤษ 1356 01:39:11,750 --> 01:39:13,470 คุณมีเกมที่ดีเกิดขึ้น 1357 01:39:14,127 --> 01:39:16,556 ภรรยาของคุณคิดว่าคุณออกไปข้างนอก กับเพื่อนการ์ด... 1358 01:39:16,587 --> 01:39:18,683 พวกเขาคิดว่าคุณไปเที่ยวกับเมียน้อย 1359 01:39:18,714 --> 01:39:21,634 และคุณก็อยู่ทางวิทยุ ทุกคืนวันพุธ... 1360 01:39:21,644 --> 01:39:23,761 การแลกเปลี่ยนชีวิตมนุษย์ 1361 01:39:25,000 --> 01:39:28,000 ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร 1362 01:39:33,270 --> 01:39:35,366 นี่เป็นเทปของมาร์โกเพื่อนของฉัน 1363 01:39:36,648 --> 01:39:38,243 มันไม่ใช่คนเดียว 1364 01:39:41,069 --> 01:39:42,862 ปีเตอร์ โบว์แมน ยังมีชีวิตอยู่ไหม? 1365 01:39:46,199 --> 01:39:48,628 ปีเตอร์ โบว์แมน ยังมีชีวิตอยู่ไหม? 1366 01:39:50,453 --> 01:39:52,173 เขาพยายามหลบหนี 1367 01:39:52,997 --> 01:39:54,540 เขาได้รับบาดเจ็บ 1368 01:39:56,490 --> 01:39:57,690 เขายังมีชีวิตอยู่ 1369 01:40:02,000 --> 01:40:04,000 ไอ้โง่ เขาคุ้มค่าเงิน! 1370 01:40:08,136 --> 01:40:10,222 เขาอยู่กับคาลิตรีชาวอิตาลีหรือเปล่า? 1371 01:40:12,380 --> 01:40:14,518 คุณหาฉันเจอได้ยังไง? 1372 01:40:16,144 --> 01:40:18,865 ตอนนี้ฉันมีเงินรออยู่ 600,000 ดอลลาร์ 1373 01:40:18,938 --> 01:40:21,149 I'll get another $50,000 off the books... 1374 01:40:21,931 --> 01:40:24,569 between you and me, if we get this done. 1375 01:40:26,310 --> 01:40:27,864 หรือผมมีเทปนี้ 1376 01:40:27,947 --> 01:40:32,243 ฉันจะวางมันให้กับเพื่อนนักกอล์ฟของคุณและคุณ อย่าเอาชีวิตรอดออกจากที่จอดรถ 1377 01:40:32,326 --> 01:40:34,828 เอาล่ะ เอาแค่นี้ก่อน ตกลงกันเสร็จแล้วใช่ไหม? 1378 01:40:35,746 --> 01:40:37,164 มันไม่ใช่เงิน 1379 01:40:37,206 --> 01:40:39,041 นั่นไม่สำคัญอีกต่อไป 1380 01:40:39,208 --> 01:40:41,168 มันเป็นเงินเสมอเฟรด 1381 01:40:41,491 --> 01:40:43,378 คุณมีเงิน 1 พันล้านดอลลาร์เหรอ? 1382 01:40:43,451 --> 01:40:46,131 เพราะนั่นคือเงิน เรากำลังพูดถึง 1383 01:40:46,871 --> 01:40:50,677 คุณคิดว่า Octonal จะซื้อไปป์ไลน์นี้ โดยไม่ได้รับคำสัญญาจากกองทัพ... 1384 01:40:50,750 --> 01:40:52,929 ที่จะทำลายเราให้สิ้นซาก? 1385 01:40:53,044 --> 01:40:56,224 ท่อนั้นผ่านไปเลย ทุ่งโคคาของเรา! 1386 01:40:57,423 --> 01:40:59,102 พวกเขากำลังซื้อสงคราม 1387 01:40:59,300 --> 01:41:01,938 Peter Bowman จะไม่มีวันล้มลง 1388 01:41:02,594 --> 01:41:04,607 เขารู้มากเกินไป 1389 01:41:04,930 --> 01:41:06,901 เรากำลังต่อสู้เพื่อชีวิตของเรา 1390 01:41:06,974 --> 01:41:10,404 ฟังฉันนะ ไม่มีข้อตกลงอีกต่อไป 1391 01:41:12,187 --> 01:41:13,991 เพลิดเพลินไปกับขบวนพาเหรดเฟรด 1392 01:41:17,400 --> 01:41:20,747 นี่คือค่าย เขาบอกว่าพวกเขาเรียกมันว่าแคนยอนเวิร์ด 1393 01:41:20,987 --> 01:41:24,709 นี่คือแม่น้ำ หุบเขาแห่งนี้ อันใหญ่ด้านล่างมีความกระตือรือร้นมาก 1394 01:41:24,740 --> 01:41:27,504 ทุกครั้งที่กองทัพเคลื่อนผ่าน มีการทะเลาะกัน 1395 01:41:27,577 --> 01:41:29,714 มีนาคม พฤษภาคม และมิถุนายน 1396 01:41:29,787 --> 01:41:34,343 เคสเลอร์บอกว่าทุกๆ สองสามสัปดาห์ คนทั้งค่ายก็จะหมดแรงสู้กัน 1397 01:41:36,085 --> 01:41:38,639 - ไปป์ไลน์? - สิบห้าคลิกไปตามแม่น้ำ 1398 01:41:44,968 --> 01:41:47,095 เทอร์รี่ ธอร์น. โทมัส โมราเลส. 1399 01:41:47,178 --> 01:41:50,473 พวกเหล่านี้อยู่ด้านบน พวกเขา ลูกเรือปานามาของฉัน ฉันฝึกพวกเขาด้วยตัวเอง 1400 01:41:55,478 --> 01:41:57,532 สรุปง่ายๆ ว่าเราต้องทำ... 1401 01:41:58,898 --> 01:42:01,234 คือการสนับสนุนให้กองทัพข้ามแม่น้ำ 1402 01:42:01,265 --> 01:42:05,081 ตรงนี้คงจะสะดวก เริ่มการต่อสู้ ระบายค่าย 1403 01:42:05,435 --> 01:42:07,573 หล่นลงไปในพื้นที่ราบนี้ 1404 01:42:07,740 --> 01:42:11,462 ขณะที่พวกเขากำลังต่อสู้ เราก็แอบเข้าไป from behind, extract cargo and exit. 1405 01:42:11,483 --> 01:42:14,162 Basically, we just call the army, กำหนดเวลาการต่อสู้ 1406 01:42:14,235 --> 01:42:16,759 วันพุธจะเป็นอย่างไร ประมาณ 03:00 น. จะเหมาะกับคุณใช่ไหม? 1407 01:42:19,459 --> 01:42:22,712 We don't call them, mate. อลิซจะทำเพื่อเรา 1408 01:42:26,664 --> 01:42:29,229 คุณสามารถหานกได้หรือไม่? ลูกเรือบวกเจ็ด? 1409 01:42:29,510 --> 01:42:31,596 Are you in love with this woman? 1410 01:42:35,141 --> 01:42:37,643 ฉันไม่รู้ what you're holding out hope for. 1411 01:42:37,716 --> 01:42:40,859 คุณจะช่วยสามีของเธอ she'll see the light and run off with you? 1412 01:42:40,927 --> 01:42:43,565 มันไม่ทำงานอย่างนั้น คุณรู้ไหมว่า 1413 01:42:49,644 --> 01:42:53,116 I want to cash out of here. อยากมีร้านเป็นของตัวเอง 1414 01:42:55,024 --> 01:42:56,828 ถ้าเราดึงสิ่งนี้ออกมาได้... 1415 01:42:56,870 --> 01:42:59,664 นี่คือของในตำนาน เราก็ขายได้เท่านี้ 1416 01:43:00,112 --> 01:43:03,418 อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่อย่างผู้ชนะ 1417 01:43:03,824 --> 01:43:08,464 แต่ฉันก็ผ่านเรื่องนี้มาหลายครั้งแล้ว พันครั้งก็พังแล้ว! 1418 01:43:14,751 --> 01:43:16,180 แล้วเรามาต่อไหม? 1419 01:43:17,087 --> 01:43:18,588 อย่างแน่นอน. 1420 01:43:23,635 --> 01:43:25,647 คุณจะต้องโกหกอลิซ 1421 01:43:26,137 --> 01:43:28,817 คุณต้องโกหกไอ้สารเลวนี้อย่างแน่นอน 1422 01:43:28,931 --> 01:43:32,018 เราต้องไปรับกองทัพ เพื่อบุก ELTterritory ในวันพรุ่งนี้ 1423 01:43:32,143 --> 01:43:35,323 ชีวิตของปีเตอร์ขึ้นอยู่กับมัน แค่ต้องเดินเข้าไป... 1424 01:43:35,396 --> 01:43:38,534 คุณเดินตรงไปหาเฟลเนอร์ และคุณก็โกหก 1425 01:43:38,691 --> 01:43:41,621 และเขาต้องซื้อมัน หรือตัวเลือกเราหมด 1426 01:43:44,196 --> 01:43:45,332 อลิซ... 1427 01:43:45,405 --> 01:43:46,949 คุณคือ... 1428 01:43:47,115 --> 01:43:48,460 โอเค? 1429 01:43:49,149 --> 01:43:52,287 ELT ต้องการเงิน 1 ล้านดอลลาร์สำหรับปีเตอร์ เราไม่มีมัน 1430 01:43:53,288 --> 01:43:54,925 นั่นเป็นเงินจำนวนมาก 1431 01:43:56,291 --> 01:43:58,960 ถ้าฉันให้ข้อมูลแก่คุณ เพื่อปกป้องท่อ... 1432 01:43:59,043 --> 01:44:01,587 Octonal จะก้าวขึ้นมา และทำสิ่งที่ถูกต้องเหรอ? 1433 01:44:03,579 --> 01:44:06,217 ข้อมูลประเภทไหน เรากำลังพูดถึงเหรอ? 1434 01:44:09,512 --> 01:44:12,692 อลิซหยุด! อลอนโซ อย่าจากไปนะ ฉันจะกลับมาทันที 1435 01:44:12,879 --> 01:44:14,443 อลิซ มาเลย 1436 01:44:14,767 --> 01:44:18,187 คุณคิดว่าฉันไม่ตื่นทุกเช้า แล้วคิดถึงปีเตอร์ล่ะ? 1437 01:44:18,395 --> 01:44:22,691 ฉันมีการประชุมหลายสิบครั้งด้วย ทีมงานเปลี่ยนผ่านเกี่ยวกับสถานการณ์นี้ 1438 01:44:22,983 --> 01:44:24,401 ฉันคิดผิดแค่ไหน.. 1439 01:44:24,526 --> 01:44:25,726 ให้ตายเถอะเท็ด 1440 01:44:26,976 --> 01:44:28,373 ดูสิ... 1441 01:44:30,188 --> 01:44:32,617 ฉันไม่แน่ใจ สิ่งที่เรากำลังพูดถึงที่นี่ 1442 01:44:32,742 --> 01:44:35,161 แต่คุณให้ฉันทำงานด้วย... 1443 01:44:35,568 --> 01:44:38,039 และบางทีฉันอาจจะสามารถก้าวไปให้ถึงไมล์สุดท้ายได้ 1444 01:44:40,447 --> 01:44:42,835 ELT กำลังตามไปป์ไลน์พรุ่งนี้ 1445 01:44:42,908 --> 01:44:44,263 ฉันรู้ว่าที่ไหน 1446 01:44:45,713 --> 01:44:47,715 คุณก้าวขึ้นมาเพื่อปีเตอร์หรือไม่? 1447 01:44:48,424 --> 01:44:51,301 ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดอย่างไร คุณกำลังพยายามทำให้สำเร็จ... 1448 01:44:51,385 --> 01:44:54,721 หรือสิ่งที่คุณคิดว่าคุณรู้ หรือคุณคิดว่าฉันโง่แค่ไหน... 1449 01:44:54,878 --> 01:44:57,349 แต่ฉันได้สาม การบรรยายสรุปทางทหารต่อสัปดาห์ 1450 01:44:57,422 --> 01:45:01,645 ถือเป็นเดิมพันที่ดีหากใครทราบ สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ก็คงเป็นฉัน 1451 01:45:02,103 --> 01:45:03,323 นั่นไม่ใช่เหรอ? 1452 01:45:03,386 --> 01:45:05,482 คุณจะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร? 1453 01:45:13,771 --> 01:45:15,533 แล้วใครล่ะนั่น? 1454 01:45:20,402 --> 01:45:23,415 ฉันชื่อเคสเลอร์ อีริช เคสเลอร์. 1455 01:45:30,787 --> 01:45:33,373 สองฟอสฟอรัส สองควัน สอง HE... 1456 01:45:33,456 --> 01:45:35,218 แฟลชสองครั้งต่อแม็ก 1457 01:45:43,466 --> 01:45:44,666 G-36. 1458 01:45:45,009 --> 01:45:46,729 แต่มันเป็นลูกเตะของอังกฤษ 1459 01:45:49,471 --> 01:45:51,400 - ปันส่วนหนึ่งวัน - วันหนึ่ง? 1460 01:45:53,600 --> 01:45:57,156 ฉันเพิ่งมาจากการนั่งลงอย่างเร่งด่วน กับโดเวอร์ แมคลูน เพื่อนเก่าของเรา... 1461 01:45:57,229 --> 01:46:01,576 ที่สถานทูต ซึ่งวันนี้สติแตกมาก เหนือกลุ่มกบฏที่รุกคืบไปยังริโอ เวอร์เด 1462 01:46:01,649 --> 01:46:02,869 เยี่ยมไปเลยอลิซ 1463 01:46:02,932 --> 01:46:04,496 พร้อมลุยเลยเทอร์รี่ 1464 01:46:04,569 --> 01:46:07,331 การตรวจสอบชุดอุปกรณ์ใน 15 นาที เราจะอยู่บนนกในอีกหนึ่งชั่วโมง 1465 01:46:07,405 --> 01:46:09,323 คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น ไปกันเลย! 1466 01:46:09,949 --> 01:46:12,451 ไปกันเลย! เราต้องย้ายตอนนี้ 1467 01:46:17,915 --> 01:46:22,002 อย่าให้ฉันรอ กำลังมาที่เรา. เราต้องเตรียม LZ เดี๋ยวนี้! 1468 01:46:22,534 --> 01:46:24,348 ฉันไม่เคยเห็นคุณเครียดเลย 1469 01:46:25,839 --> 01:46:27,132 ใช่คุณมี 1470 01:48:21,637 --> 01:48:23,274 ผมทำได้ 90 ถึง 100 1471 01:48:23,649 --> 01:48:25,776 และนั่นไม่ใช่การพักค้างคืน 1472 01:48:30,781 --> 01:48:32,449 แผนที่ของเคสเลอร์สมบูรณ์แบบ 1473 01:48:32,532 --> 01:48:34,076 ปีเตอร์เป็นวิศวกร 1474 01:48:35,000 --> 01:48:37,000 กองทหารของรัฐบาลก็มี บุกรุกดินแดนของเรา... 1475 01:48:37,200 --> 01:48:39,000 เราจะผลักพวกเขากลับข้ามแม่น้ำ 1476 01:48:40,582 --> 01:48:41,782 ฉันประทับใจ. 1477 01:48:41,833 --> 01:48:43,720 เฟลเนอร์มีอิทธิพล 1478 01:48:44,575 --> 01:48:46,713 ภายในเวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมง กองทัพ... 1479 01:48:46,827 --> 01:48:49,048 ได้ข้ามแม่น้ำแล้ว 1480 01:48:49,496 --> 01:48:50,841 ช่างโง่เขลา 1481 01:48:50,883 --> 01:48:52,385 ก็แฟนเก่าของฉัน... 1482 01:48:54,334 --> 01:48:56,305 ทำไมคุณไม่เดินไปในเมืองล่ะ? 1483 01:48:56,378 --> 01:48:58,401 ฉันจะจับคุณในอีกด้านหนึ่ง 1484 01:49:57,770 --> 01:49:59,699 Downtown-3 อยู่ในตำแหน่ง 1485 01:50:00,606 --> 01:50:01,899 คัดลอก ดาวน์ทาวน์-3 1486 01:50:01,982 --> 01:50:03,650 ตัวเมือง-1 เตรียมพร้อม 1487 01:50:03,859 --> 01:50:08,029 นี่คืออัพทาวน์-1 มาถึงแล้วและ ยึดตำแหน่งของเราข้างบ้านไร่ไปแล้ว 1488 01:50:08,113 --> 01:50:10,198 อัพทาวน์-1 นี่คือดาวน์ทาวน์-1 1489 01:50:10,730 --> 01:50:13,587 ภาพทึบบนกระท่อมไม้ อาหารเช้าบนเตียงสำหรับหนึ่งคน 1490 01:50:14,077 --> 01:50:16,256 ดูเหมือนว่าสินค้าหลักอยู่บนเรือ เกิน. 1491 01:50:16,610 --> 01:50:17,810 โรเจอร์นั่นแหละ 1492 01:50:19,415 --> 01:50:21,292 ดาวน์ทาวน์-1 นี่คืออัพทาวน์-1 1493 01:50:21,375 --> 01:50:24,597 เรากินข้าวเช้ากันสามคน และอยู่ระหว่างดำเนินการจัดส่ง 1494 01:50:24,618 --> 01:50:27,339 สัญญาณเรียกขานทั้งหมด ไปกันเลย ในการนับจำนวนหัวครั้งสุดท้าย 1495 01:50:27,423 --> 01:50:29,341 กระท่อมไม้ ผู้เล่นคนหนึ่ง 1496 01:50:29,581 --> 01:50:32,302 ผ้าพันคอสีแดง. พ่อ ประตู 6 โมง 1497 01:50:32,959 --> 01:50:35,848 ค่ายทหาร บ่าย 3 โมง ผู้เล่นห้าคน เกิน. 1498 01:50:35,921 --> 01:50:39,945 Uptown-1 มีรายละเอียดเกี่ยวกับชายสองคน ฟาร์มที่มีสินค้าอยู่ภายใน... 1499 01:50:40,341 --> 01:50:41,311 และ... 1500 01:50:41,467 --> 01:50:44,648 เรามีผู้เล่นกลับมาในตัวเมือง ผ่านเส้นทางด้านบน 1501 01:50:44,721 --> 01:50:48,151 ดาวน์ทาวน์-1 นี่คือดาวน์ทาวน์-3 ลานพาเหรด 15. 1502 01:50:48,485 --> 01:50:51,863 สำเนา. นั่นทำให้เราเห็นภาพตัวเมืองถึง 21 ภาพ... 1503 01:50:52,019 --> 01:50:54,991 สองเมืองและอีกหนึ่งแห่งระหว่างทาง 24 ยืนยันแล้ว 1504 01:50:55,022 --> 01:50:56,492 คัดลอกที่ทำให้เราพร้อม 1505 01:50:56,534 --> 01:50:59,505 Uptown-1 ไปได้ดี ยืนอยู่ข้างตัวเมือง 1506 01:52:17,800 --> 01:52:20,000 เลขที่! ฉันยังไม่เสร็จ 1507 01:52:26,015 --> 01:52:27,871 ปีเตอร์ โบว์แมน. ปีเตอร์ โบว์แมน. 1508 01:52:28,569 --> 01:52:30,154 อลิซส่งฉันมา 1509 01:52:30,394 --> 01:52:33,532 อลิซ ภรรยาของคุณส่งมาให้ฉัน 1510 01:52:33,657 --> 01:52:36,420 เธอบอกฉันเกี่ยวกับมาลีลูกสาวของคุณ เธอตายยังไง... 1511 01:52:36,483 --> 01:52:38,089 ในแอฟริกา 1512 01:52:40,612 --> 01:52:41,957 ลูกสาวของฉัน? 1513 01:52:42,155 --> 01:52:43,355 มาลี. 1514 01:52:45,533 --> 01:52:46,733 มาลี. 1515 01:52:46,951 --> 01:52:48,953 อลิซบอกฉัน ภรรยาของคุณ. 1516 01:52:48,964 --> 01:52:50,340 คุณก็จะได้รู้ 1517 01:52:51,549 --> 01:52:53,551 ฉันมาที่นี่เพื่อรับคุณกลับบ้าน โอเค? 1518 01:52:54,083 --> 01:52:55,283 เอาล่ะ? 1519 01:52:55,929 --> 01:52:57,805 คุณไม่ร่วมเพศกับฉันเหรอ? 1520 01:52:57,930 --> 01:53:00,558 ไม่เพื่อน ฉันจริง. 1521 01:53:01,674 --> 01:53:03,519 เราจะออกไปจากที่นี่ 1522 01:53:05,479 --> 01:53:06,679 เอาล่ะ? 1523 01:53:08,055 --> 01:53:09,255 ตกลง. 1524 01:53:13,779 --> 01:53:16,240 ตัวเมือง-2, คุณมีผู้เล่นตอนตี 5 1525 01:53:19,023 --> 01:53:20,223 ผู้เล่นร่วมเพศอะไร? 1526 01:53:32,661 --> 01:53:34,538 เบาๆนะเพื่อน เบาๆ. 1527 01:53:46,967 --> 01:53:48,167 เชี่ยเอ้ย! 1528 01:53:52,972 --> 01:53:54,639 Downtown-1 นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย? 1529 01:53:55,266 --> 01:53:56,809 สัญญาณเรียกขานทั้งหมด รออยู่นะ 1530 01:53:59,312 --> 01:54:01,241 ฉันทำซ้ำ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย เทอร์รี่? 1531 01:54:01,314 --> 01:54:02,534 ตัวเมือง-2? 1532 01:54:03,388 --> 01:54:04,588 Downtown-2 ตอบ! 1533 01:54:04,650 --> 01:54:07,319 นี่คือดาวน์ทาวน์-2 ไม่อยู่ในตำแหน่ง. 1534 01:54:10,030 --> 01:54:12,752 I've got a 25th confirmed. ภาพ. ตัวเมือง-3, 12.00 น. 1535 01:54:14,107 --> 01:54:15,963 ตัวเมือง-1 ฉันเข้าใจเขาแล้ว 1536 01:54:16,036 --> 01:54:17,236 เรากำลังทำอะไรอยู่? 1537 01:54:17,871 --> 01:54:19,071 ยืนเคียงข้าง. 1538 01:54:23,157 --> 01:54:24,971 เรากำลังทำอะไรที่นี่? 1539 01:54:28,881 --> 01:54:29,392 เชี่ยเอ้ย! 1540 01:54:29,632 --> 01:54:31,467 ตัวเมือง-1 เรากำลังทำอะไรอยู่? 1541 01:54:34,804 --> 01:54:36,004 ดังไป. 1542 01:54:36,170 --> 01:54:38,099 - เหี้ย - รับทราบ 1543 01:54:39,975 --> 01:54:41,612 เขาลงแล้ว กะ 4 โมง. 1544 01:54:43,635 --> 01:54:44,835 คุณสามารถใช้อย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้ได้หรือไม่? 1545 01:54:54,479 --> 01:54:55,679 ปกปิดฉัน! 1546 01:55:23,131 --> 01:55:24,851 ความปลอดภัยเปิดอยู่! ลง. 1547 01:55:33,099 --> 01:55:35,069 - พร้อมหรือยังปีเตอร์? - ฉันอยู่กับคุณ 1548 01:55:38,395 --> 01:55:39,595 กลับ! กลับ! 1549 01:55:43,776 --> 01:55:45,491 ฉันได้ผู้เล่นมาจากบ้านไร่ 1550 01:55:45,527 --> 01:55:47,112 ฉันกำลังเลื่อนตำแหน่ง 1551 01:55:47,321 --> 01:55:48,415 ตัวเมือง-3! 1552 01:55:48,488 --> 01:55:51,335 กดดันเราหน่อยตอน 9 โมง ตามจำนวนของฉัน! 1553 01:55:51,408 --> 01:55:53,420 หนึ่ง! สอง! สาม! 1554 01:55:58,915 --> 01:56:00,541 ปีเตอร์ ไป! อยู่ต่ำ. 1555 01:56:08,622 --> 01:56:09,822 เชี่ยเอ้ย! 1556 01:56:21,551 --> 01:56:23,313 - ปีเตอร์! - ฉันพร้อมแล้ว. 1557 01:56:34,157 --> 01:56:35,357 ผ่านตรงนั้น. 1558 01:56:37,200 --> 01:56:39,200 คลุมเราไว้ 2 นาที 1559 01:56:41,200 --> 01:56:44,000 ลุกขึ้นมา ไอ้ขี้เมา 1560 01:56:44,800 --> 01:56:48,000 ไอ้พวกทำลายล้าง ทุกอย่างบนนั้น 1561 01:56:58,638 --> 01:56:59,838 ชัดเจน! 1562 01:57:07,720 --> 01:57:09,565 อยู่ข้างล่าง! อยู่ข้างล่าง! 1563 01:57:17,000 --> 01:57:20,000 ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณกลับบ้าน 1564 01:57:33,161 --> 01:57:34,506 - ทางไหน? - มาเร็ว! 1565 01:57:34,579 --> 01:57:37,300 ดาวน์ทาวน์-1 นี่คืออัพทาวน์-1 เรามีความปลอดภัย 1566 01:57:37,331 --> 01:57:39,969 ทางด้านล่างผมได้บรรทุกสินค้าไว้ 1567 01:57:40,001 --> 01:57:43,431 เรามีขนหัวลุกขึ้นตูดของเรา นำนกตัวใหญ่มาที่ LZ 3 1568 01:57:43,462 --> 01:57:45,475 คัดลอก ดาวน์ทาวน์-1 ย้ายไป LZ3. 1569 01:57:45,839 --> 01:57:47,101 เราคือบลู ตัวเลือกที่ 3 1570 01:57:48,467 --> 01:57:50,312 บิ๊กเบิร์ด นี่คืออัพทาวน์-1 1571 01:57:50,385 --> 01:57:52,773 ขอ exfil. เราคือทางเลือกที่ 3 1572 01:57:52,804 --> 01:57:56,735 เราพร้อมที่จะไป ดำเนินการต่อไปยัง LZ3 ฉันขอย้ำ LZ3 1573 01:58:12,073 --> 01:58:13,543 ระบบความปลอดภัยปิดแล้ว โอเค? 1574 01:58:13,605 --> 01:58:14,805 ตกลง? 1575 01:58:15,065 --> 01:58:16,285 เดินหน้าต่อไป 1576 01:58:19,622 --> 01:58:21,259 คุณกำลังทำอะไร? 1577 01:58:24,157 --> 01:58:27,181 ไปตามเส้นทางต่อไป! ไปตามเส้นทาง! 1578 01:58:43,311 --> 01:58:45,490 ปีเตอร์ มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน! 1579 01:58:45,563 --> 01:58:49,025 คุณต้องไปต่อ ฉันรู้ว่า คุณกำลังเจ็บปวด คุณต้องไปต่อ 1580 01:58:49,097 --> 01:58:52,528 อย่าปล่อยให้ไอ้เวรจับคุณ พวกเขาจะฆ่าคุณ จงอยู่บนเส้นทางนี้ 1581 01:58:52,611 --> 01:58:54,947 เส้นทางนี้นำไปสู่อลิซ เส้นทางนี้นำกลับบ้าน! 1582 01:58:54,978 --> 01:58:57,282 อยู่ข้างหน้าฉัน ไป! 1583 01:59:09,252 --> 01:59:11,379 เทอร์รี่ อะไรวะเนี่ย กำลังลงไปที่นั่นเหรอ? 1584 01:59:11,452 --> 01:59:13,798 นกตัวใหญ่กำลังเดินทาง 1585 01:59:13,000 --> 01:59:15,500 พวกเขาเป็นสัตว์ ดู! 1586 01:59:17,124 --> 01:59:18,845 ใช้ได้! ยกคามิเซียขึ้นมา 1587 01:59:22,713 --> 01:59:24,141 เทอร์รี่ คุณอยู่ไหน? 1588 01:59:24,798 --> 01:59:26,435 Downtown-1 กำลังเดินทางดี. 1589 01:59:26,466 --> 01:59:29,104 เรามีภาพเกี่ยวกับนก เรากำลังเข้ามา. 1590 01:59:39,187 --> 01:59:40,657 คุณผู้หญิงเลวตัวใหญ่ที่สวยงาม! 1591 01:59:41,689 --> 01:59:43,118 นี่เธอ! 1592 01:59:43,274 --> 01:59:44,661 คุณอยากกลับบ้านไหม? 1593 01:59:45,985 --> 01:59:47,789 คุณจะกลับบ้านแล้วที่รัก! 1594 02:00:11,009 --> 02:00:12,145 อัพทาวน์-1. 1595 02:00:12,218 --> 02:00:13,772 นี่คือดาวน์ทาวน์-2 1596 02:00:13,886 --> 02:00:16,524 ฉันมีผู้ชายคนหนึ่งลง Downtown-3 ลงแล้ว! 1597 02:00:17,223 --> 02:00:18,067 พูดอีกครั้ง? 1598 02:00:18,099 --> 02:00:20,194 ขอย้ำอีกครั้ง Downtown-3 ล่มแล้ว 1599 02:00:21,018 --> 02:00:21,904 เชี่ยเอ้ย! 1600 02:00:22,050 --> 02:00:23,865 เอาไอ้นั่นมาให้ฉัน! 1601 02:00:24,313 --> 02:00:25,513 ไป! 1602 02:00:25,856 --> 02:00:27,056 ห้า! 1603 02:00:31,059 --> 02:00:32,623 ตัวเมือง-2... 1604 02:00:32,769 --> 02:00:34,031 ฉันกำลังเดินทาง 1605 02:00:36,981 --> 02:00:38,795 ดาวน์ทาวน์-1 นี่คืออัพทาวน์-1 1606 02:00:38,858 --> 02:00:41,256 ฉันมีผู้ชายคนหนึ่งลงแล้ว Downtown-3 ลงแล้ว 1607 02:00:41,496 --> 02:00:45,208 ฉันจะกลับไปรับเขา Uptown-2 มีสินค้าของฉันอยู่บนนก 1608 02:00:45,239 --> 02:00:48,096 เราจะอพยพออกจากตัวเมือง-3 กลับไปที่ LZ 1609 02:00:48,294 --> 02:00:51,474 ฉันทำซ้ำ อพยพกลับไปที่ LZ3! 1610 02:00:51,787 --> 02:00:53,758 โรเจอร์นั่นแหละ ฉันอยู่ที่ LZ 1611 02:00:53,831 --> 02:00:56,104 ได้จับตาดู. นก สินค้าของฉันอยู่ในลากจูง 1612 02:00:56,250 --> 02:00:57,855 ประตูหลังของฉันชัดเจน 1613 02:00:58,304 --> 02:00:59,888 หากคุณต้องการความช่วยเหลือก็ตะโกนมา 1614 02:01:03,340 --> 02:01:04,851 ระวังระเบิด! 1615 02:01:18,114 --> 02:01:19,334 ฮัวโก้! 1616 02:01:35,203 --> 02:01:36,403 ปีเตอร์! 1617 02:01:37,174 --> 02:01:38,374 ใช่! 1618 02:01:38,748 --> 02:01:40,093 ฉันมองไม่เห็น! 1619 02:01:40,583 --> 02:01:42,054 ฉันอยู่ตรงนี้. 1620 02:01:42,418 --> 02:01:44,556 ฉันได้รับคุณ. เพียงแค่ยึดมั่นกับฉัน 1621 02:01:44,587 --> 02:01:47,017 คุณบ้าหรือเปล่า? ขึ้นรถชอปเปอร์ไอ้นั่นเดี๋ยวนี้! 1622 02:01:52,386 --> 02:01:54,691 ล้างตา! ขอล้างตาหน่อย! 1623 02:02:00,853 --> 02:02:02,656 เขาต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อดวงตาของเขา 1624 02:02:04,147 --> 02:02:05,451 เขาต้องการมันตอนนี้ 1625 02:02:06,441 --> 02:02:07,734 เขายังมีชีวิตอยู่! 1626 02:02:08,777 --> 02:02:10,247 มันอยู่ตรงนี้ 1627 02:02:12,447 --> 02:02:15,033 คาร์ลอส มองมาที่ฉันสิ ฉันเป็นใคร? 1628 02:02:15,116 --> 02:02:17,587 - คุณมันไอ้สารเลว - ถูกต้องเลย! 1629 02:02:23,499 --> 02:02:25,084 คุณสบายดีไหม? 1630 02:02:25,501 --> 02:02:28,931 อย่าตายกับฉันนะเพื่อน! ฉันไม่สามารถบอกคุณได้... 1631 02:02:28,952 --> 02:02:30,673 เขามักจะทำเรื่องไร้สาระนี้เสมอ! 1632 02:02:30,756 --> 02:02:33,384 คุณมันจิ๋ม! เขาเป็นไอ้จิ๋มเพื่อน! 1633 02:02:44,133 --> 02:02:45,645 เป็นยังไงบ้าง? 1634 02:02:51,015 --> 02:02:52,370 คุณเป็นใคร? 1635 02:02:53,778 --> 02:02:55,154 เทอร์รี่ ธอร์น. 1636 02:02:57,198 --> 02:02:58,616 ภรรยาของฉันเป็นยังไงบ้าง? 1637 02:02:59,158 --> 02:03:00,378 เธอโอเคไหม? 1638 02:03:01,160 --> 02:03:04,757 เธอคิดถึงคุณ เธอกำลังรอคุณอยู่ที่ที่เราลงจอด 1639 02:03:46,901 --> 02:03:48,288 ยินดีต้อนรับกลับบ้าน! 1640 02:03:50,613 --> 02:03:52,292 ให้หัวของคุณลง 1641 02:04:04,209 --> 02:04:05,627 สวัสดีอลิซ 1642 02:04:10,882 --> 02:04:12,269 คุณสบายดีไหม? 1643 02:04:46,374 --> 02:04:47,574 ซานโดร! 1644 02:04:57,958 --> 02:04:59,303 - สวัสดี. - สวัสดี. 1645 02:04:59,376 --> 02:05:00,847 คุณดูดี. 1646 02:05:16,768 --> 02:05:18,363 ฉันต้องการหนึ่งนาที 1647 02:05:20,897 --> 02:05:22,097 ตกลง. 1648 02:05:35,828 --> 02:05:38,215 - เราทำมัน. - คุณทำมัน. 1649 02:05:38,914 --> 02:05:41,010 คุณรู้ไหม คุณควรไปดีกว่า 1650 02:05:41,166 --> 02:05:43,523 เราอาจไม่เป็นที่นิยมมากนัก ที่นี่ในอนาคต 1651 02:05:43,543 --> 02:05:45,317 - ฉันคิดว่าเราจะมีโอกาส... - อะไรนะ? 1652 02:05:45,337 --> 02:05:47,808 ที่จะนั่งคุยกัน? เราสามคน? 1653 02:05:48,048 --> 02:05:51,186 มีเที่ยวบินอเมริกันไปดัลลัสเวลา 6.00 น. คุณสามารถทำมันได้ 1654 02:05:51,301 --> 02:05:53,254 มีหนังสือเดินทางในรถจี๊ปของปีเตอร์ 1655 02:05:53,303 --> 02:05:55,743 นอร์มาจะแพ็คบ้าน เธอจะส่งทุกอย่างขึ้นไป 1656 02:05:55,763 --> 02:05:58,485 ขาของเขาดูไม่ดีแต่ มันสามารถรอจนถึงดัลลาสได้ 1657 02:05:58,558 --> 02:05:59,986 นี่เป็นสิ่งสำคัญ 1658 02:06:00,643 --> 02:06:02,238 ไม่มีการโทรศัพท์... 1659 02:06:02,311 --> 02:06:06,117 ไม่มีไฮไฟว์ ไม่มีแชมเปญ ถึงสนามบินแล้ว... 1660 02:06:06,148 --> 02:06:08,119 และคุณสร้างเครื่องบินลำนั้น 1661 02:06:09,068 --> 02:06:11,706 เพียงแค่บอกฉัน คุณรู้ว่าคุณมีความหมายกับฉันมากแค่ไหน 1662 02:06:14,615 --> 02:06:15,876 เราก็เลยเท่ากัน 1663 02:06:17,784 --> 02:06:19,505 ไม่ เราจะไม่มีวันเท่ากัน 1664 02:06:21,204 --> 02:06:22,716 ฉันให้คุณแล้ว... 1665 02:06:23,206 --> 02:06:25,677 - ไม่มีอะไร - เชื่อฉันเถอะว่าเราเท่ากัน 1666 02:06:27,835 --> 02:06:29,890 คุณสมควรได้รับมากกว่านี้ 1667 02:06:30,338 --> 02:06:32,267 คุณมีเครื่องบินที่จะขึ้น 1668 02:06:34,383 --> 02:06:36,604 ไว้เจอกันนะคุณนายโบว์แมน 1669 02:07:24,629 --> 02:07:27,017 ไปเอาบันทึกของดยุค เอลลิงตันมา เอาสก๊อตมาให้ฉัน 1670 02:07:27,048 --> 02:07:31,156 อึที่ดี อายุสิบสองปี ไม่ใช่คนไร้สาระ จำโทรศัพท์ที่เข้ารหัส 1671 02:07:31,396 --> 02:07:32,939 ดูแลตัวเองนะอลิซ 1672 02:07:35,348 --> 02:07:37,402 ผู้ชายคือใคร? 1673 02:07:37,485 --> 02:07:40,238 ของในตำนาน. คุณเป็นผู้ชาย 1674 02:07:40,311 --> 02:07:43,376 ซานโดร, เราต้องรีบไปสนามบิน 1675 02:07:43,480 --> 02:07:45,409 เรามีเที่ยวบินในอีกหนึ่งชั่วโมง 1676 02:07:56,326 --> 02:07:57,671 เราทำมัน. 1677 02:08:02,707 --> 02:08:03,907 ใช่. 1678 02:08:04,459 --> 02:08:05,887 กลับบ้านกันเถอะ 1679 02:08:10,631 --> 02:08:13,769 คุณและฉัน เราเปิดร้านของเราเอง ฉันบริหารนิวยอร์ก คุณบริหารลอนดอน 1680 02:08:13,842 --> 02:08:17,523 เราพบกันที่เกาะเคย์แมนเดือนละครั้ง เพื่อเยี่ยมชมเงินของเรา 1681 02:08:18,722 --> 02:08:21,026 ถุงมือสีขาวอย่างเคร่งครัด มื้อเที่ยงยาวๆมากมาย 1682 02:08:21,058 --> 02:08:24,186 ไม่มีแนวหน้าร่วมเพศอีกต่อไป การให้คำปรึกษาบ้าง นโยบายบ้าง... 1683 02:08:24,269 --> 02:08:27,814 และเราก็ทำให้เอียนหัวใจวาย ก่อนที่เราจะเปิดประตู 1684 02:08:32,725 --> 02:08:35,582 ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการคุณไหม เยี่ยมชมเงินของฉัน